В новом загранпаспорте вы IULIIA, в TIE, оформленной ещё по старому, - YULIYA, в переводе диплома - YULIA. А сотрудник банка спрашивает вторую фамилию, которой у вас никогда не было. Какое из написаний ошибочно? Нужно что-то исправлять или достаточно показать, как варианты связаны?
Короткий ответ:
Ниже - откуда берутся расхождения, как отличить их от опечатки и от смены фамилии и что делать в каждом случае. Примеры - из российской практики. Правила и ссылки проверены 2 октября 2026 года.
Транслитерация - передача букв одного алфавита буквами другого. Единой «правильной» латиницы для русского имени не существует: каждый документ получает её по правилам, действовавшим в момент выдачи.
В российском загранпаспорте латиницу формирует программа, а не владелец или сотрудник консульства: так прямо сказано в инструкции МИД России. Таблица транслитерации совпадает со стандартом ИКАО Doc 9303 для машиночитаемых удостоверений: Ю передаётся как IU, Я - как IA, Й - как I, Ё - как E, Х - как KH, Ц - как TS, Щ - как SHCH.
| Кириллица | По действующей таблице | Варианты прежних лет |
|---|---|---|
| Юлия | IULIIA | YULIYA, YULIA |
| Юрий | IURII | YURIY, YURI |
| Сергей | SERGEI | SERGEY |
| Артём | ARTEM | ARTYOM, ARTIOM |
| Щербакова | SHCHERBAKOVA | SHERBAKOVA, SCHERBAKOVA |
Правая колонка - учебные примеры: так писали в паспортах прежних лет, так выбирали латиницу некоторые вузы, так получалось в переводах, сделанных без сверки с паспортом. Ещё один вариант иногда добавляет сотрудник, который перепечатывает данные на слух.
Ни один из этих вариантов сам по себе не «неправильный». Проблема начинается, когда в одном деле встречаются разные написания и ничто не показывает, что речь об одном человеке.
Положите документы рядом или откройте сканы в соседних окнах и сравнивайте каждое поле отдельно: фамилию, имя, отчество, дату рождения, номер. Так видно, что расхождение касается одного поля, а не всего комплекта.
| Что вы видите | Скорее всего, это | С чего начать |
|---|---|---|
| IULIIA в действующем загранпаспорте, YULIYA в TIE | Паспорта выданы в разные годы по разным правилам транслитерации | Сохранить копию прежнего паспорта и сообщить полиции |
| В TIE одна буква не совпадает с паспортом, по которому её оформляли | Опечатка при вводе | Сверить карту с заявлением и резолюцией |
| Диплом на Петрову, паспорт на Соколову | Смена фамилии | Найти свидетельство о браке или о перемене имени |
| Иванов у отца, Иванова у дочери | Разные окончания для мужчин и женщин | Ничего не менять: родство видно из свидетельства о рождении |
| Отчество есть в свидетельстве, но не в латинской строке паспорта | Так устроен загранпаспорт | Ничего не исправлять; |
Расхождение не всегда означает отказ. Но принимающая сторона должна убедиться, что весь комплект принадлежит вам, и если связь не очевидна, запросит пояснения или дополнительные бумаги. Полезнее подготовить эту связь заранее, чем доказывать, что одна транслитерация «правильнее» другой.
Заявление на NIE или TIE, открытие счёта, поступление, запись на экзамен - во всех этих случаях берите латиницу из действующего загранпаспорта. Онлайн-конвертер ни к чему: готовый вариант уже напечатан, а конвертер может выдать другой, по иной системе.
Не испанизируйте имя по своей инициативе: не добавляйте ударения и не превращайте MIKHAIL в Miguel. В жизни можно представляться как удобно, но для официальных документов важна проверяемая связь с паспортом.
Сложнее, если в Испании уже есть записи со старым написанием: например, TIE и счёт оформлены по прежнему паспорту, а в нынешнем латиница другая. Тогда:
Этого можно избежать, если подумать о латинице заранее, ещё до замены паспорта. Приказ МИД России от 9 января 2025 г. № 01, по которому консульства выдают загранпаспорта, разрешает подать заявление об ином латинском написании имени или фамилии. К нему прикладывают подтверждение - например, прежний паспорт, свидетельство о браке или вид на жительство иностранного государства. Сделать это можно только при оформлении: в уже выданном паспорте латиницу не исправляют. Что именно примут как подтверждение, уточните в консульстве.
Бывает, что латиница уже напечатана в оригинале - например, в дипломе с приложением на английском. Тогда покажите переводчику и диплом, и паспорт. Подогнать сведения оригинала, чтобы перевод выглядел аккуратнее, нельзя: переводчик передаст то, что написано..
В российском загранпаспорте латиницей дублируется только имя, отчество в латинской строке не указывают - это прямо записано в упомянутом приказе МИД. Поэтому в NIE, TIE и банковских документах отчества обычно нет, и это не ошибка.
Отсюда два разных правила.
В анкетах заполняйте поля по смыслу. Nombre - имя, primer apellido - первая фамилия, segundo apellido - вторая. Отчеству там места нет, даже если графа segundo apellido пустует или обязательна (что делать во втором случае - в следующем разделе). Если форма просит полное имя «как в удостоверении», ориентируйтесь на то удостоверение, которое к ней прилагаете.
В переводе отчество сохраняется. Присяжный переводчик подписью и печатью удостоверяет, что текст верно и точно передаёт оригинал, - так эту обязанность описывает МИД Испании. Отчество из свидетельства о рождении или диплома останется и в испанском тексте, часто с пояснением, что это patronímico, а не фамилия. То, что в паспорте отчества нет, не повод убирать его из других документов.
Если отчество уже попало в какую-то запись в Испании как часть имени или вторая фамилия, не убирайте его молча из следующей анкеты - появится ещё один вариант ваших данных. Сначала спросите организацию, которая ведёт запись, как её исправить и как заполнять анкеты до исправления.
Ни переезд, ни получение номера NIE или карты TIE вторую фамилию не добавляют. NIE - личный номер иностранца, TIE - карта, подтверждающая его статус, и ни одна из этих процедур не меняет данных о вас. Подробнее - в гайдах о NIE и TIE. Вторая фамилия может появиться только с гражданством - об этом ниже.
Если в форме есть поля primer apellido и segundo apellido, сначала проверьте, обязательно ли второе. Необязательное оставьте пустым. Если система не пропускает дальше, поищите в инструкции к форме указания для extranjeros con un solo apellido - иностранцев с одной фамилией - или напишите в поддержку.
Не придумывайте заполнитель сами. Повтор первой фамилии, точка, «NO CONSTA» или отчество могут попасть в договор, справку или реестр как ваши настоящие данные - и разойтись с паспортом. Универсального значения, которое принимают все сайты, нет.
Вопрос в поддержку можно сформулировать так:
Mi pasaporte contiene un solo apellido. ¿Cómo debo cumplimentar el campo «segundo apellido» para que mis datos coincidan con mi documento de identidad?
По-русски: «В паспорте у меня одна фамилия. Как заполнить графу „segundo apellido“, чтобы данные совпадали с удостоверением личности?» Сохраните ответ вместе с копией отправленной анкеты.
Разные окончания не скрывают родства: связь отца Иванова и его дочери видна из свидетельства о рождении, где записаны оба родителя. Если мать после брака сменила фамилию, добавьте свидетельство о браке.
Не просите переводчика убрать окончание «-а» ради совпадения: текст перестанет соответствовать оригиналу, а вопрос о родстве так и останется открытым. Правильнее опереться на свидетельство о рождении и его присяжный перевод, где видна связь ребёнка с обоими родителями.
Испанское право это учитывает. Если в стране прежнего гражданства окончания зависят от пола, при натурализации в испанскую запись вносят форму, соответствующую полу самого человека, - неважно, от отца или от матери она перешла. Так сказано в инструкции Главного управления по делам реестров и нотариата от 23 мая 2007 года, в пункте 4 первой директивы. Это правило для записи гражданина Испании, а не повод менять окончание в анкетах иностранца.
Присяжного переводчика (traductor jurado) назначает МИД Испании, и его работу органы в Испании принимают без дополнительной легализации. Отвечает он за одно - верную и точную передачу оригинала. В этих пределах он может:
Исправить ошибку в паспорте, свидетельстве, TIE или реестре переводчик не может. Он не подтвердит перемену фамилии, если нет документа о ней, и не изменит данные оригинала, чтобы они «совпали» с остальными.
Чтобы результат сразу получился согласованным, пришлите вместе с оригиналом:
Фраза «в паспорте IULIIA, в TIE и дипломе YULIYA, поступаю в университет» скажет переводчику гораздо больше, чем просьба «напишите имя правильно». Если документов несколько, закажите их одним комплектом или предупредите каждого исполнителя, какой вариант латиницы уже используется. Как устроен присяжный перевод с русского на испанский и как его заказать, описано на отдельной странице.
Сравните спорное место с оригиналом и отправьте переводчику обе страницы, указав, что не совпадает: буква, порядок имени и фамилии, пропущенное отчество. Исправленную версию выпускает сам переводчик. Не правьте PDF и не вписывайте буквы от руки: получатель должен увидеть текст, за который отвечает его автор. Если прежняя версия уже лежит в деле, спросите, как её заменить.
Разрешение на проживание выдаёт один орган, как правило Oficina de Extranjería, а карту оформляет другой - Национальная полиция. Поэтому сначала определите, где ошибка: только на карте или уже в резолюции. Сверьте карту с паспортом, который предъявляли, и с резолюцией. Ошибку в резолюции исправляют там, где её выдали; если резолюция верна, а опечатка появилась при печати карты, - в полицейском подразделении, выдавшем TIE.
Не оплачивайте дубликат автоматически: в правилах МВД он предусмотрен для кражи, утраты, повреждения или непригодности карты, а не для исправления данных. Как исправляют опечатку, уточните в том же подразделении.
Когда карта исправлена, разошлите новую копию туда, где лежит прежняя: сами организации ваши сведения не обновят.
Спросите получателя, что он примет взамен: сохранившуюся копию, сведения консульства или иное подтверждение. Не заказывайте наугад справку с названием из форума - она может не ответить на его вопрос.
Нужна цепочка: прежняя фамилия → подтверждение перемены → нынешняя. Диплом выдан на Петрову, паспорт - на Соколову, а связывает их свидетельство о браке. Если перемен было несколько, одного последнего свидетельства может не хватить: подтвердить придётся каждый переход.
Переоформлять диплом ради совпадения обычно незачем, если получатель этого не требует. Сначала выясните, хватит ли свидетельства о браке и его перевода на испанский. Нужен ли на свидетельстве апостиль, проверяют отдельно для конкретной процедуры.
Requerimiento - официальное требование дополнить или исправить заявление. Прочитайте, что именно просят: подтвердить личность, заменить перевод, представить свидетельство о перемене фамилии или исправить конкретную запись. Это разные действия, и одно не заменяет другое.
Срок ответа указан в самом уведомлении. Он бывает коротким: общий административный закон даёт на исправление недостатков заявления десять дней, и без ответа заявление могут счесть отозванным (Ley 39/2015, статья 68). Дни в таких сроках считаются рабочими, но главное - дата в вашем уведомлении.
Отвечайте через указанный там канал. Назовите номер дела и поясните, какое приложение отвечает на каждый пункт. Сохраните подтверждение подачи: письмо сотруднику по электронной почте не всегда равнозначно официальной регистрации.
С гражданством вас впервые вносят в Registro Civil - испанский реестр актов гражданского состояния, - и по этой записи потом оформляют DNI. Исправлять её позже сложнее, чем обсудить заранее.
Общее правило. Испанские фамилии даются по происхождению: первая - от отца, вторая - от матери; если у родителя их две, берут первую. Оно важнее того, какими фамилиями человек фактически пользовался раньше (инструкция 2007 года, директива первая). Учебный пример: Анна, дочь Сергея Иванова и Елены Петровой, станет Anna Ivanova Petrova - с женским окончанием, как описано выше.
Когда фамилию повторяют. Если по происхождению ничего определить нельзя или личность родителей не подтверждается, сохраняют ту фамилию, которой человек пользовался. Если она одна, её записывают дважды: у гражданина Испании их должно быть две. Это запасной вариант, а не правило для всех россиян - у большинства в свидетельстве о рождении указаны оба родителя.
Сохранение прежних фамилий. По статье 56 закона о Registro Civil их можно сохранить в прежнем виде, если заявить об этом при получении гражданства, в течение двух месяцев после него или после совершеннолетия. Пределы у этой возможности есть. Инструкция 2007 года не позволяет сохранить единственную фамилию - закон говорит о них во множественном числе - и считает противоречащим публичному порядку Испании, когда обе происходят из одной родительской линии. Для тех, кто одновременно имеет гражданство другой страны ЕС, действуют отдельные правила; на остальных их не распространяют.
Отчество фамилией не становится. Испанская система требует фамилий от обеих линий, а отчество образовано от имени отца. В одном из опубликованных решений DGSJFP - управление Минюста, которое ведает реестрами, - отказало натурализованной гражданке Болгарии сохранить патронимические фамилии именно по этим основаниям (решение от 13 мая 2024 года в Бюллетене Минюста). Рассчитывать, что отчество станет второй фамилией, не стоит.
Имя. Закон позволяет по заявлению заменить имя его эквивалентом на одном из языков Испании (статья 50). Если вы хотите стать Miguel вместо Mikhail, спросите об этом в Registro Civil. Но учтите: после замены имя в DNI разойдётся с российскими документами, и связь между ними придётся подтверждать.
Свидетельство о рождении с переводом обычно уже лежит в деле о гражданстве, но на приём в Registro Civil возьмите копии всего, от чего зависит запись: свидетельства о рождении, удостоверений личности родителей, свидетельств о браке и перемене имени. Если мать в свидетельстве записана под фамилией мужа, заранее спросите, нужно ли подтверждать её девичью.
Запись составляют по представленным документам, поэтому латиница из переведённого свидетельства может в неё перейти. Покажите переводчику загранпаспорт ещё при заказе, а в Registro Civil назовите вариант, который используете в Испании, и проверьте проект записи до подписи. Общие шаги процедуры собраны в гайде о гражданстве Испании.
После получения DNI старый NIE никуда не исчезает из банков, налоговой и других баз. Связать два номера помогает certificado de concordancia NIE/DNI - справка о соответствии. Её оформляют в комиссариатах Национальной полиции по предварительной записи (так, например, сказано в памятке представительства правительства в Каталонии); ближайшее подразделение можно найти в каталоге полиции. Справка связывает номера, но не объясняет расхождения в латинице: для этого по-прежнему понадобятся паспорта и свидетельства о перемене имени или фамилии.
Составьте для себя короткую таблицу: что за документ, когда выдан, как в нём записаны ФИО и на каком языке. Отметьте, что связывает старые и нынешние данные. Сверка занимает полчаса, а восстанавливать историю после запроса ведомства придётся в сжатый срок.
Перед отправкой комплекта проверьте:
Не автоматически. Если сменился только номер, перевод диплома или свидетельства верным быть не перестал. Если изменилась латиница, сначала выясните, требует ли получатель обновлённую версию: часто достаточно приложить оба паспорта, старый и действующий.