Перевод выполняет traductor jurado, назначенный МИД Испании.
Готовим переводы дипломов, аттестатов и приложений для подачи в Испании.
Для оценки достаточно фото или PDF всех страниц документа.
Выдаем PDF с электронной подписью и бумажный экземпляр с доставкой.
Комплект и формат зависят от цели. Пришлите требования получателя вместе со сканом, чтобы оценить перевод без лишних документов.
Для расчёта достаточно качественного скана; для самой подачи получатель может требовать оригиналы и легализацию.
Пришлите сканы диплома, аттестата и приложений. Проверим комплект, апостиль и формат перевода до начала работы.
Пришлите диплом, аттестат, приложение или академическую справку в PDF или фото.
Сверяем страницы, печати, апостиль, язык документа и заявленный формат подачи.
Подтверждаем стоимость, срок и вариант выдачи после просмотра документов.
Готовим перевод, проверяем имена, оценки и даты, затем передаём согласованный формат.
В образовательных документах часто важны детали, которые легко пропустить: приложение к диплому, расшифровка оценок, количество часов, название учебного заведения, специальность и форма обучения. Ошибка в этих данных может привести к запросу исправленного перевода, поэтому мы отдельно проверяем реквизиты и единообразие написания имен.
Для расчета не нужен оригинал: достаточно качественного скана или фото всех страниц. После просмотра документов мы скажем, какие части нужно переводить, сколько это займет и в каком формате лучше получить готовый перевод.
В Испании MAEC назначает присяжных переводчиков; выполненные ими переводы имеют официальный характер и могут подаваться судебным и административным органам. Требования к признанию документов об образовании, формату официального перевода и легализации зависят от выбранной процедуры и публикуются компетентным ведомством.
Официальная страница различает homologación, equivalencia, convalidación и применимый маршрут reconocimiento profesional.
Valida-TE перечисляет три маршрута официального перевода и требования к полному комплекту документов.
Правило зависит от страны выдачи и применимой международной процедуры.
Официальный поиск позволяет проверить конкретного переводчика и языковую пару.
Требование зависит от процедуры. Для homologación или convalidación неуниверситетских документов требуется официальный перевод на испанский. Для подачи через Valida-TE допустимы перевод у присяжного переводчика, назначенного MAEC, перевод официального переводчика в стране Европейского союза или перевод официального переводчика вне ЕС при надлежащей легализации его подписи. Перед подачей проверьте требования университета или ведомства.
Оценим стоимость, срок и формат выдачи по сканам. Если нужен апостиль или ЭЦП, сразу учтем это в расчете.
Мы работали со многими переводчиками. Но вы были самыми пунктуальными и точными. В процессе работы было много уточнений, что говорит о вовлечённости работы переводчика. После окончания проекта иногда нам требовалось доперевести отдельные слова и фразы. И нам прямо в чате оперативно помогали с этим. Это для нас было очень важно. Всецело рекомендую. Было приятно сотрудничать.
Наша компания Ruiz-Huerta & Crespo Sports Lawyers вот уже 8 лет сотудничает с Lingua Franca, заказываем переводы с английского, русского и других языков на испанский. Услуги Lingua Franca всегда высокого качества, команда быстрая и эффективная. С удовольствем рекомендуем Lingua Franca для выполнения присяжных переводов в юридической сфере.
Адвокаты бюро “Fabregat Perulles Sales Abogados” всегда знают где найти быстрых, квалифицированных переводчиков для наших русскоговорящих клиентов -www.linguafranca.es. Благодарны нашим коллегам -переводчикам, которые всегда готовы предоставить грамотные переводы юридических и экономических терминов и текстов в кратчайшие сроки.
