Перевод с английского на испанский с присяжным заверением
Приложите файл
— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут
Перевод с английского на испанский с присяжным заверением
Вам требуется официальный перевод документов с английского языка для подачи в Испании? Traductor Jurado Ruso выполняет присяжный перевод с английского на испанский, признаваемый всеми государственными, образовательными и юридическими учреждениями страны. Все работы выполняют исключительно присяжные переводчики (traductores jurados), аккредитованные Министерством иностранных дел Испании (MAEC).
Когда нужен перевод на испанский язык с английского
- Получение ВНЖ, гражданства или иных разрешений
- Подача документов в университет, школу или при омологации диплома
- Участие в судебных либо административных процедурах
- Открытие компании и ведение бизнеса в Испании
- Представление финансовых, корпоративных или нотариальных документов
Примеры документов и целей использования
| Документ (EN) | Зачем требуется в Испании |
|---|---|
| Criminal record certificate | Визы, ВНЖ, гражданство, лицензии |
| University diploma & transcript | Поступление, омологация, подтверждение квалификации |
| Certificate of incorporation (UK/US) | Регистрация бизнеса, налоговая отчётность |
| Court judgment / divorce decree | Судебные дела, подтверждение семейного статуса |
| Power of attorney | Нотариальные и юридические операции |
| Bank statement / tax declaration | Подтверждение доходов |
| Birth / marriage certificate | Гражданство, регистрация брака, оформление детей |
| Medical certificate / vaccination record | Студенческие визы, трудоустройство, обучение |
| Property ownership certificate | Покупка недвижимости, регистрация активов |
Переводы высокого качества
Долгие сроки переводов в Испании? Мы сдаем ваш перевод на русский или испанский язык в срок, согласованный с вами!.
Понятные и гибкие тарифы
Индивидуальный подход к каждому переводу, наилучшие условия и профессиональный уровень переводов.
Точность терминологии
Терминологически выверенные переводы ваших документов – от музыки до финансовой отрасли. Если мы не уверены в отрасли, мы не возьмем перевод в работу.
Часто запрашиваемые документы
Помимо перечисленных выше, клиенты регулярно обращаются за переводом:
- Свидетельств о рождении и браке — для семейных процедур и гражданства
- Медицинских справок и вакцинационных сертификатов — для виз и обучения
- Документов о собственности — при приобретении недвижимости или открытии бизнеса
Почему выбирают Traductor Jurado Ruso
- Более 20 лет опыта присяжных переводов
- Переводчики аккредитованы МИДом Испании
- Работаем с документами из Великобритании, США, Канады, Индии и других стран
- Срочные переводы — по договорённости, от 24 часов
- Полностью дистанционная работа по всей Испании
- Поддержка клиентов на русском языке
Все переводы сопровождаются подписью, печатью и регистрационным номером переводчика и принимаются без дополнительного нотариального заверения.
Как работает переводчик с английского на испанский
- Перевод выполняет исключительно присяжный переводчик, аккредитованный MAEC.
- Текст приводится в полное соответствие с испанскими требованиями: включается заверительная формулировка, подпись, печать и регистрационный номер.
Клиент получает документ:
- PDF с электронной квалифицированной подписью (ЭЦП), или
- Бумажный оригинал с «мокрой» печатью.
Важно знать
- Нотариальное заверение не требуется — присяжный перевод имеет юридическую силу сам по себе.
- Апостиль ставится только на оригинал документа, а не на перевод.
- Мы можем апостилировать оригиналы, выданные в Великобритании, Португалии, США и других странах.
- Оригиналы не нужны — достаточно качественного скана (PDF или фото).
Закажите перевод с английского на испанский с присяжным заверением
Срок действия популярных документов
| Документ | Действителен в Испании |
|---|---|
| Справка о несудимости | 3 месяца |
| Медицинские справки | 3–6 месяцев |
| Финансовые справки (банковские выписки) | 1–3 месяца |
Рекомендации по подготовке
- Проверьте актуальность оригиналов до подачи: просроченные документы не примет испанское ведомство.
- Уточните у принимающей стороны, обязателен ли присяжный перевод или достаточно обычного.
- Предоставляйте чёткие и хорошо читаемые сканы — весь текст должен быть виден, без бликов, теней или обрезанных участков.
Способы и сроки получения перевода
- Электронный PDF с ЭЦП — отправка на email сразу после готовности.
- Бумажный вариант — по запросу, с мокрой печатью.
- Доставка по всей Испании — бесплатно, в течение 1 рабочего дня.
- Самовывоз — в офисах Мадрида, Барселоны, Малаги, Валенсии или Альмерии.
География услуг
Traductor Jurado Ruso работает дистанционно по всей Испании: Барселона, Малага, Валенсия, Аликанте, Севилья и другие регионы. Ваш перевод примут в любом испанском органе.
Отзывы наших Клиентов
Более 100 положительных отзывов от Клиентов по всей Испании!Мы работали со многими переводчиками. Но вы были самыми пунктуальными и точными. В процессе работы было много уточнений, что говорит о вовлечённости работы переводчика. После окончания проекта иногда нам требовалось доперевести отдельные слова и фразы. И нам прямо в чате оперативно помогали с этим. Это для нас было очень важно. Всецело рекомендую. Было приятно сотрудничать.
Кирилл Антошин
CEO
www.myrentacar.com
www.myrentacar.com
Наша компания Ruiz-Huerta & Crespo Sports Lawyers вот уже 8 лет сотудничает с Lingua Franca, заказываем переводы с английского, русского и других языков на испанский. Услуги Lingua Franca всегда высокого качества, команда быстрая и эффективная. С удовольствем рекомендуем Lingua Franca для выполнения присяжных переводов в юридической сфере.
RUIZ-HUERTA & CRESPO
Sports Lawyers
www.ruizcrespo.com
www.ruizcrespo.com
Адвокаты бюро “Fabregat Perulles Sales Abogados” всегда знают где найти быстрых, квалифицированных переводчиков для наших русскоговорящих клиентов -www.linguafranca.es. Благодарны нашим коллегам -переводчикам, которые всегда готовы предоставить грамотные переводы юридических и экономических терминов и текстов в кратчайшие сроки.
Мухачева Юлия - Старший практикующий адвокат, глава департамента
Восточной Европы и Стран СНГ “Fabregat Perulles Sales Abogados»
www.fabregat-perulles-sales.com
www.fabregat-perulles-sales.com
Вопросы и ответы
Сколько стоит перевод?
Цена зависит от типа документа и срочности. Итоговая сумма подтверждается до оплаты.
Можно ли сделать срочно?
Подходят ли сканы документов?
Принимаются ли такие переводы официальными органами?
Можно ли заказать обратный перевод — с испанского на английский?
Закажите перевод с английского на испанский прямо сейчас
Официальный присяжный перевод от Traductor Jurado Ruso — это точность, скорость и полное соответствие требованиям учреждений Испании. Отправьте документы — мы оценим объём и сроки и свяжемся с вами в течение 30 минут в рабочее время. Если вам нужен юридически действительный документ — вы обратились по адресу.
