Перевод нотариальных документов для Испании

Traductor Jurado Ruso — команда сертифицированных переводчиков, работающих с переводом нотариально заверенных документов для использования в Испании. Мы выполняем присяжный перевод документов (traducción jurada), признанный испанскими ведомствами, а также обычный письменный перевод, когда печать присяжного переводчика не требуется. Объясним, какой формат нужен именно вам, и безопасно доведём дело до результата.

Нотариальный перевод и присяжный перевод - в чем разница

В русскоязычной практике “нотариальный перевод” часто означает перевод, где нотариус удостоверяет подпись переводчика. В Испании для официальной подачи обычно работает другая система: перевод заверяет присяжный переводчик, назначенный MAEC. Поэтому перед заказом важно понять не только язык перевода, но и формат заверения.

Нотариальный перевод ≠ присяжный перевод в Испании

Нотариальный перевод принимается принимается государственными органами, судами, нотариусами, банками и университетами Испании, если исходный документ оформлен корректно.. Если вам нужен перевод документов для Испании, мы сразу подскажем, требуется ли именно присяжный формат.

Когда нужен перевод нотариальных документов

• Гражданство и миграция. Заявления в консульства и в AIMA/Extranjería часто включают переводы актов гражданского состояния, справок о несудимости, семейных документов.
• Брак, развод, изменение статуса. Для регистрации брака или расторжения, а также для признания судебных решений в Испании переводят свидетельства, решения суда, соглашения о браке/алиментах.
• Наследство. При открытии наследственного дела у испанского нотариуса требуются переводы завещаний, свидетельств о смерти, выписок и доверенностей на представителя.
• Договоры и сделки. Переводят договоры купли-продажи/аренды, банковские бумаги, доверенности; нередко необходим присяжный перевод документов.
• Бизнес и представительство. Для открытия счёта, участия в тендерах, регистрации компании пригодится перевод уставных документов, выписок, доверенностей на директора.
• Учёба и научные процедуры. Университеты и коллегии требуют переводы дипломов, приложений, справок — обычно в присяжной форме, чтобы они были признаны в Испании.

Если речь идёт о переводе нотариальной доверенности на испанский, мы уточняем, для каких действий она выдаётся (налоговые, банковские, регистрационные) и готовим текст так, чтобы его корректно прочитал испанский нотариус.

Апостиль, заверенная копия и перевод

Если нотариальный документ выдан за пределами Испании, принимающий орган может запросить апостиль или другую форму легализации. Апостиль ставится на исходный документ или нотариально заверенную копию, а затем переводится вместе с основным текстом, печатями, подписями и служебными отметками.

Мы не заменяем нотариуса и не оформляем юридическое содержание документа, но помогаем подготовить перевод в формате, который подходит для испанской подачи. Если у вас уже есть нотариально заверенная копия, доверенность, завещание или договор, отправьте скан - мы проверим, достаточно ли перевода или сначала нужно решить вопрос с апостилем.

Что важно проверить перед подачей

Перед заказом перевода важно понять, где будет использоваться документ: у нотариуса, в банке, суде, реестре, консульстве или другом органе. От этого зависит, нужен ли присяжный перевод, апостиль, бумажный экземпляр или достаточно электронной версии с подписью.

Если документ выдан в России, Испании или другой стране, требования могут отличаться. Мы проверим сам документ и подскажем, какие элементы нужно перевести: основной текст, апостиль, нотариальную надпись, печати, подписи, приложения и заверительные отметки.