Официальный присяжный перевод с русского на испанский (MAEC)

Электронный присяжный перевод с цифровой подписью

Сегодня для подачи документов на ВНЖ или омологацию дипломов в Испании вам не обязательно ждать курьера с бумагами. Мы выдаем присяжные переводы в формате PDF, заверенные квалифицированной электронной подписью (Firma Electrónica).

Такой документ официально принимается всеми государственными органами Испании: от миграционной службы (Extranjería) до учебных заведений и банков. Вы просто загружаете файл в систему Mercurio или отправляете по e-mail. Это экономит ваше время и деньги на доставку, при этом юридическая сила документа абсолютно идентична бумажному оригиналу.

Апостиль: обязательное условие перед переводом

Для подачи документов на ВНЖ, брак или омологацию диплома в Испании требуется наличие штампа «Апостиль».

• Порядок действий: Апостиль проставляется строго в стране выдачи документа и до начала выполнения присяжного перевода.
• Требование органов: Испанские госучреждения (Extranjería, Registro Civil) требуют перевода всех элементов документа, включая текст самого апостиля. Перевод, сделанный до проставления штампа, будет считаться недействительным.
• Наши услуги: Мы переводим полный пакет документов со всеми штампами легализации, а также помогаем проставить апостиль на испанские документы для их использования за границей.

Важно: Перед отправкой скана убедитесь, что на оригинале уже стоит апостиль. Это гарантирует прием документа в Испании с первого раза.

Официальное признание и требования МИД Испании (MAEC)

Присяжный перевод (Traducción Jurada) - это юридически значимый документ, который имеет право оформлять только специалист, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании.

Каждый наш перевод содержит:

• Специальный сертификат (заверительную надпись) на испанском языке.
• Печать и подпись переводчика, зарегистрированные в реестре MAEC.
• Постраничное заверение копии вашего документа.

Наши переводы принимаются без дополнительного нотариального заверения или легализации в Консульстве. Мы работаем в этой нише с 2006 года и знаем все актуальные требования испанских бюрократических инстанций к оформлению справок о несудимости, банковских выписок и свидетельств о браке.

Как заказать перевод без визита в офис

Для выполнения присяжного перевода нам не требуется оригинал вашего документа. По испанскому законодательству, переводчику достаточно работать с качественной цифровой копией (сканом). Мы прикрепляем распечатку этого скана к готовому переводу, скрепляем их печатью и подписью.

Вам достаточно просто сфотографировать или отсканировать документ и отправить его нам через мессенджер или форму на сайте. Это позволяет нам работать с клиентами по всей Испании - от Мадрида до Канарских островов - а также с теми, кто еще находится в России или других странах и только готовится к релокации.

Когда нужен присяжный перевод?

Официальный перевод требуется во всех случаях, когда документ подается в государственные органы, банки или учебные заведения Испании. Ниже приведены основные ситуации, в которых наличие печати присяжного переводчика (MAEC) является обязательным условием:

• Подача на ВНЖ (Residencia): перевод загранпаспорта, справки о несудимости и свидетельства о рождении для предоставления в Extranjería.
• Брак и семейные союзы (Pareja de hecho / Matrimonio): перевод свидетельств о рождении и справок о семейном положении для регистрации в Registro Civil.
• Запись ребенка в школу: официальный перевод свидетельства о рождении и табелей успеваемости для интеграции в испанскую систему образования.
• Омологация диплома: перевод дипломов и приложений с оценками для признания квалификации Министерством образования Испании.
• Открытие бизнеса (Autónomo / SL): перевод учредительных документов, выписок ЕГРЮЛ и уставов для регистрации компании и открытия корпоративных счетов.
• Покупка недвижимости и банковские операции: заверенный перевод доверенностей и справок о доходах для нотариусов и комплаенс-контроля банков.
• Виза цифрового кочевника (Digital Nomad): подготовка полного пакета документов, включая трудовые контракты, справки о несудимости и подтверждение профильного образования.

Важно: 100% наших переводов принимаются испанскими госорганами с первого раза благодаря официальному статусу наших специалистов в реестре MAEC.