Испанский
Английский
Цель подачи
Назовите учреждение и процедуру; приложите его требования к переводу, если они у вас есть.
Официальный присяжный перевод с русского на испанский (MAEC)
Приложите файл
— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут
Экспертиза с 2006 года
Перевели более 10 000 документов. Глубоко понимаем требования Extranjería и вузов к оформлению омологации.
Проверка статуса MAEC
Перед подачей запросите имя переводчика и проверьте конкретного специалиста и языковую пару в официальном поиске MAEC. Требования к комплекту и формату уточняются у принимающей стороны.
4 офиса и вся Испания
Физические представительства в Мадриде, Барселоне, Валенсии и Альмерии. Дистанционная работа с клиентами из любой точки мира.
Бесплатная доставка за 24ч
Курьерская доставка бумажных экземпляров перевода по материковой Испании за наш счет. Также выдаём электронный присяжный перевод — файл с электронной подписью переводчика.
Сколько стоит присяжный перевод?
Мы придерживаемся политики прозрачного ценообразования. Итоговая стоимость зависит от трех факторов: объём, тип документа и срочностьДлинные документы
от 36 € / страница
ЕГРЮЛ, договоры, трудовые книжки, аттестаты
1–2 стандартных документа
от 64 € / документ
Присяжный перевод (печать traductor jurado)
3-4 стандартных документа
от 62 € / документ
Скидка при заказе от трёх документов
от 5 стандартных документов
от 58 € / документ
Максимальная скидка на объём
Доставка по вашему адресу
бесплатно
Курьером в течение 24ч по всей Испании
Что подготовить до заказа
Четыре коротких пункта помогут выбрать нужный перевод и получить точный расчёт.
Рабочий скан нужен для оценки и подготовки перевода. Он не заменяет оригинал, если оригинал требуется для подачи. Статус переводчика можно проверить по ссылке MAEC в разделе «Как проверить переводчика и формат подачи».
-
-
Документ целиком
Пришлите читаемые изображения всех страниц, оборота, приложений и имеющихся отметок.
-
Формат результата
Уточните у получателя, подходит ли подписанный электронный файл или нужен бумажный экземпляр.
-
Расчёт
После просмотра скана согласуем объём, стоимость и срок; действующие тарифы приведены в разделе «Сколько стоит присяжный перевод?».
Какие документы подлежат присяжному переводу
Пришлите документ целиком: все страницы, оборот, приложения и имеющиеся отметки. По скану проверим объём перевода; требования к конкретной подаче уточняются у получателя.
Внутренние документы
Образовательные документы
Юридические документыСудебные документы
Регистрация бизнесаКонтракты и соглашенияПроцесс выполнения присяжного перевода
1
Отправляете документ
Передаёте читаемый скан или фото через действующую форму или согласованный канал.
2
Получаете расчёт
После просмотра документа согласовываются стоимость, срок и формат выдачи.
3
Перевод и проверка
Присяжный переводчик готовит перевод; проверяются термины, имена, даты и страницы.
4
Заверение и выдача
Документ оформляется в согласованном виде и передаётся выбранным способом.
Что такое присяжный перевод (Traducción Jurada)?
Присяжный перевод выполняет переводчик, назначенный МИД Испании для нужной языковой пары. Перевод имеет официальный характер при соблюдении правил оформления, установленных для присяжного перевода.
Проверьте статус конкретного переводчика в поиске MAEC. Требования к исходнику, легализации и способу подачи уточняйте у получателя; ссылки на первоисточники собраны ниже.
Электронный присяжный перевод с электронной подписью
Присяжный перевод можно оформить сразу как электронный документ: переводчик подписывает файл, включающий электронное представление исходного документа и перевод, электронной подписью по Orden AUC/213/2025. Предварительно печатать перевод, ставить на него рукописную подпись и печать, а затем сканировать не требуется.
Если перевод заверен квалифицированной электронной подписью, она имеет такой же юридический эффект, как собственноручная подпись (ст. 25.2 регламента eIDAS). Также возможен бумажный перевод с подписью и печатью переводчика. Формат подачи, требования к исходному документу и легализации уточняйте у получателя. Электронную подпись проверяют в исходном файле; обычная распечатка не сохраняет возможность такой проверки.
Когда нужен апостиль или легализация
Наличие апостиля или легализации зависит от страны выдачи, международного соглашения и процедуры подачи. Если они требуются, сначала оформите оригинал, затем передайте на перевод все страницы и отметки, включая апостиль или легализацию.
- Страна выдачи: маршрут формализации определяется применимым соглашением и правилами процедуры.
- Полный перевод: когда апостиль или легализация требуются, их текст включают в перевод вместе с документом.
- Проверка до заказа: уточните у принимающей стороны нужные оригиналы, отметки и формат подачи.
Отсутствие обязательной отметки может привести к запросу дополнить комплект, но не делает любой перевод, выполненный раньше, автоматически недействительным.
Вам необходимо выполнить присяжный перевод с русского на испанский или с испанского на русский?
Услуги присяжного («хурадо») перевода с русского на испанский и с испанского на русский язык по всей Испании, оперативный сроки и бесплатная курьерская доставка по Испании!
Официальный статус
Как проверить переводчика и формат подачи
Статус конкретного переводчика проверяется в реестре MAEC. Формат, оригиналы и легализацию уточняйте для своей процедуры и принимающей стороны.Статус присяжного перевода
Официальная страница объясняет назначение переводчиков и официальный характер выполненных ими переводов.
Поиск назначенного переводчика
Поиск позволяет проверить конкретного переводчика и языковую пару.
Электронная подпись присяжного переводчика
Orden AUC/213/2025 устанавливает требования к электронной подписи присяжного переводчика и оформлению подписанного файла.
Легализация и апостиль
Официальная страница различает легализацию оригинала и официальный перевод.
Когда может понадобиться присяжный перевод?
Нужный тип перевода и комплект зависят от процедуры и принимающей стороны. Чаще всего к нам обращаются в таких ситуациях:
- Семья и миграция. Для документов о рождении, браке и семейном положении; см. перевод свидетельства о рождении и перевод свидетельства о браке.
- Учёба и признание квалификации. Для дипломов, аттестатов, приложений и других документов, перечисленных в выбранной процедуре; см. перевод документов об образовании.
- Работа, бизнес и сделки. Для договоров, доверенностей, финансовых и регистрационных документов, если перевод требуется получателю.
- Другие заявления. Для ВНЖ, визы или иной подачи сначала сверьте официальный перечень документов; одного общего списка для всех случаев нет.
Перед заказом сообщите учреждение и цель подачи: это поможет проверить формат перевода, комплект и возможную легализацию.
Вопросы и ответы
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод (Traducción Jurada) — официальный перевод документа, выполненный профессионалом, назначенным MAEC для этой языковой пары.
- Такой перевод имеет официальный характер и может подаваться судебным и административным органам.
- Требование к переводу, оригиналу и формату определяют конкретная процедура и принимающая организация.
Сколько стоит присяжный перевод с русского?
Есть ли срок действия у присяжного перевода?
Нужен ли апостиль?
Можно ли сделать присяжный перевод онлайн?
Чем отличается система присяжного перевода в Испании от системы «переводчик + нотариус» в России?
Какие документы нужно перевести для визы цифрового кочевника (Digital Nomad Visa)?
Как проверить, что переводчик является присяжным?
Закажите присяжный перевод с русского на испанский онлайн
Отзывы наших Клиентов
Более 100 положительных отзывов от Клиентов по всей Испании!Мы работали со многими переводчиками. Но вы были самыми пунктуальными и точными. В процессе работы было много уточнений, что говорит о вовлечённости работы переводчика. После окончания проекта иногда нам требовалось доперевести отдельные слова и фразы. И нам прямо в чате оперативно помогали с этим. Это для нас было очень важно. Всецело рекомендую. Было приятно сотрудничать.
Кирилл Антошин
CEO
www.myrentacar.com
www.myrentacar.com
Наша компания Ruiz-Huerta & Crespo Sports Lawyers вот уже 8 лет сотудничает с Lingua Franca, заказываем переводы с английского, русского и других языков на испанский. Услуги Lingua Franca всегда высокого качества, команда быстрая и эффективная. С удовольствем рекомендуем Lingua Franca для выполнения присяжных переводов в юридической сфере.
RUIZ-HUERTA & CRESPO
Sports Lawyers
www.ruizcrespo.com
www.ruizcrespo.com
Адвокаты бюро “Fabregat Perulles Sales Abogados” всегда знают где найти быстрых, квалифицированных переводчиков для наших русскоговорящих клиентов -www.linguafranca.es. Благодарны нашим коллегам -переводчикам, которые всегда готовы предоставить грамотные переводы юридических и экономических терминов и текстов в кратчайшие сроки.
Мухачева Юлия - Старший практикующий адвокат, глава департамента
Восточной Европы и Стран СНГ “Fabregat Perulles Sales Abogados»
www.fabregat-perulles-sales.com
www.fabregat-perulles-sales.com
