Юридические переводы испанский ↔ русский

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Более 15 лет опыта и тысячи довольных клиентов

Присяжное заверение MAEC

Наши переводчики включены в реестр МИД Испании. Переводы принимаются судами, нотариусами и Extranjería без дополнительного заверения.

Юристы-лингвисты в штате

За каждым проектом — переводчик с юридическим образованием или многолетним опытом работы с правовой документацией.

Срочный перевод за 24 часа

Приоритетная обработка для судебных заседаний, подач в срок и нотариальных сделок — с сохранением качества.

Бесплатная доставка за 24 ч

Курьерская доставка оригиналов по материковой Испании. Электронные копии с ЭЦП — в день готовности.

Юридический перевод с испанского

Юридический перевод - это перевод документов, имеющих правовое значение: договоров, судебных решений, доверенностей, учредительных документов. В Испании для подачи таких документов в суд, нотариусу или государственные органы требуется формат traducción jurada - присяжный перевод с печатью и подписью переводчика, назначенного Министерством иностранных дел (MAEC).
Мы выполняем юридические переводы в обе стороны: с русского на испанский и с испанского на русский. С 2006 года работаем с адвокатскими бюро, нотариусами, судами и частными клиентами по всей Испании.

Когда требуется присяжный формат (traducción jurada)?

Подача документов в суд - иски, ответы, доказательства, экспертные заключения
Оформление у нотариуса - доверенности, завещания, сделки с недвижимостью
Процедуры в госорганах - ВНЖ, брак, наследство, регистрация компаний
Банки и международные сделки - кредитные договоры, гарантии, инвестиционные соглашения

Если документ предназначен для внутреннего использования компании или предварительной проверки адвокатом - достаточно профессионального перевода без присяжной печати, что дешевле и быстрее.

Нужен точный юридический перевод?

Переводим с русского на испанский и с испанского на русский. Быстро, профессионально. Бесплатная доставка по Испании.

Заказать

Сравнение: обычный перевод vs traducción jurada

Критерий	Обычный перевод	traducción jurada (присяжный)
Юридическая сила	Не имеет самостоятельной силы	Имеет юридическую силу в Испании
Где принимают	Частные компании по своему усмотрению	Суды, нотариусы, госорганы, консульства
Формат	Без обязательной печати и прошивки	Печать, подпись присяжного, прошивка и нумерация
Сроки	Быстрее	+1–2 дня на оформление оригинала
Когда выбирать	Внутренний документооборот, предварительные проверки	Официальные процедуры и подача в государственные органы

Отрасли, с которыми мы работаем

Финансы, экономика и страхование
Образование
Пищевая промышленность
Машиностроение
Медицина и стоматология

Строительство и проектирование
Возобновляемая энергия
Нефтегазодобыча и переработка
Машиностроение

Право и юриспруденция
Геология
Виноделие
Маркетинг, продажи и исследование рынка

Стоимость юридических переводов в Испании

Итоговая стоимость рассчитывается после оценки объёма и формата документов

1–2 стандартных документа

от 64 € / документ

Присяжный перевод (печать traductor jurado)

3-4 стандартных документа

от 62 € / документ

Скидка при заказе от трёх документов

От 5 стандартных документов

от 58 € / документ

Максимальная скидка на объём

Длинные документы

от 36 € / страница

ЕГРЮЛ, договоры, трудовые книжки, аттестаты

Комплексный юридический проект

индивидуально

Пакеты для адвокатских бюро, корпоративные заказы, многостраничные дела

Доставка по вашему адресу

бесплатно

Курьером в течение 24ч по всей Испании

Какие юридические документы мы переводим

Категория	Документы
Судебные	Исковые заявления, судебные решения и приговоры, протоколы заседаний, апелляции, экспертные заключения
Нотариальные	Доверенности, завещания, брачные контракты, договоры купли-продажи, дарственные
Корпоративные	Уставы, учредительные договоры, протоколы собраний, выписки из реестров (ЕГРЮЛ/Registro Mercantil), лицензии
Для госорганов	Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод, смерть), справки о несудимости, документы для Extranjería
Контрактные	Трудовые контракты, коммерческие договоры, NDA, соглашения о намерениях, лицензионные договоры
Имущественные	Нотариальные акты купли-продажи (escritura), договоры аренды, ипотечные контракты

Почему юридический перевод нельзя доверять неспециалисту

Ошибка в юридическом переводе — это не стилистическая оплошность. Это конкретные последствия:

Отказ в приёме документов. Суд или нотариус возвращает перевод, если он не соответствует формату MAEC: отсутствует прошивка, неверная нумерация, нет печати или подписи. Вы теряете время и пропускаете процессуальные сроки.

Искажение правовых конструкций. Термин «поручительство» в российском праве и «fianza» в испанском — не полные синонимы. Неспециалист переведёт дословно, а юрист-лингвист подберёт точный эквивалент, который корректно отразит правоотношения.

Проблемы с реквизитами. Имена, даты, номера статей закона, реквизиты сторон — ошибка в одной цифре может привести к недействительности документа или спору о его идентичности.

Наш подход к юридическому переводу:

За каждым проектом закреплён переводчик с опытом работы с правовой документацией Испании и РФ
Обязательная проверка юридических реквизитов: имён, дат, номеров, ссылок на законы
При необходимости — оформление в формате traducción jurada с присяжной печатью
Консультация: мы подскажем, нужен ли присяжный формат или достаточно профессионального перевода

Есть документ для суда, нотариуса или Extranjería?

Отправьте файл — проверим, нужен ли присяжный формат, и назовём точную стоимость и сроки. Бесплатная консультация.

Как мы работаем: прозрачный процесс

Мы предлагаем услугу перевода на испанский юридических документов «под ключ»

1Получение и анализ документа

Пришлите скан или фото по e-mail или WhatsApp. Мы проверим читаемость, формат и требования принимающей стороны (апостиль, сроки, количество экземпляров)

2Расчёт стоимости и сроков

После проверки сообщаем фиксированную цену, сроки выполнения и варианты оплаты. При необходимости уточняем, нужен ли присяжный перевод (traducción jurada) у traductor jurado, назначенного МИДом Испании

3Подтверждение и выполнение заказа

После вашего согласия сразу приступаем к переводу. Тексты выполняются профессиональными переводчиками с опытом юридической тематики, с последующим оформлением и подписью traductor jurado присяжного перевода

4Передача готового документа клиенту

Готовый перевод отправляем в PDF (присяжный — с подписью и печатью traductor jurado) и/или на бумаге. Возможна курьерская доставка по Испании и в странах ЕС

Что о нас говорят партнеры

Вопросы и ответы

Обязательно ли делать присяжный перевод для суда в Испании?

Да. Испанские суды принимают документы на иностранном языке только в формате traducción jurada — с печатью и подписью переводчика, аккредитованного МИД Испании (MAEC). Простой перевод, даже нотариально заверенный, не имеет юридической силы.