Перевод свидетельства о рождении для Испании (Jurado)

Для каких целей вам это понадобится?

Перевод свидетельства о рождении помогает представить сведения о рождении и родстве на нужном языке. Назовите получателя и процедуру, чтобы до заказа проверить, какое свидетельство и какой формат перевода вам нужны.

• Получение ВНЖ и воссоединение семьи. Если для вашего заявления запросили свидетельство о рождении, пришлите требования миграционного ведомства вместе с документом.
• Регистрация брака (Matrimonio) или Pareja de Hecho. Проверьте список документов у конкретного Registro Civil или органа, который оформляет партнерство.
• Получение гражданства Испании. До перевода сверьте вид свидетельства, дату выдачи и требования к подаче с инструкцией вашей процедуры.
• Обращение в консульство. Для перевода испанского Certificado Literal de Nacimiento на русский сначала уточните у консульства, какой способ оформления оно требует.

Нужен ли Апостиль на оригинал?

Необходимость апостиля или иной легализации проверяется по стране выдачи, типу свидетельства и конкретной процедуре. Не заказывайте дополнительное оформление без проверки требований получателя.

МИД Испании перечисляет правила легализации и исключения. Для вашего свидетельства нужно проверить применимость соответствующего правила, а не переносить требования с другого документа или другой страны.

• Если документ ещё не оформлен: сначала уточните у получателя вид свидетельства, требования к дате выдачи и легализации.
• Если свидетельство уже у вас: пришлите все его страницы и имеющиеся требования к подаче, чтобы согласовать объём перевода.

Какой тип оформления выбрать?

Важно понимать, куда именно вы подаете бумаги.

• Присяжный (Traducción Jurada). Перевод выполняет переводчик с соответствующими полномочиями МИД Испании и удостоверяет его верность и точность. Официальный характер такого перевода предусмотрен статьёй 17 Real Decreto 724/2020 при соблюдении требований к оформлению.
• Нотариальный. Если получатель требует нотариальное оформление перевода, заранее уточните страну, способ заверения и требования к переводчику.

Для консульской подачи проверьте инструкцию конкретного консульства. Один способ оформления нельзя автоматически считать подходящим для всех консульств и процедур.

Работаем со сложными и старыми бланками

Переводим современные свидетельства и советские «зеленые книжки». Для оценки рукописного документа пришлите чёткий скан всех страниц.

• Перед переводом оцениваем читаемость рукописных записей и печатей.
• Если фрагмент нельзя разобрать, обсудим, нужен ли более качественный скан или уточнение исходных данных; отсутствующий текст не придумываем.

Важно: Для старых рукописных документов мы рекомендуем присылать скан в высоком разрешении, чтобы переводчик мог точно разобрать данные архивных записей.