Апостиль в Испании

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Апостиль + перевод «под ключ»

Оформляем апостиль в Испании и выполняем присяжный перевод. Один подрядчик — один результат.

Знаем требования каждого органа

С 2006 года работаем с Минюстом, ЗАГСами, Минобразования и торговыми палатами Испании.

Консультация для клиентов из РФ/СНГ

Подскажем, где и как проставить апостиль на ваши документы в России, Беларуси или Украине — бесплатно.

Доставка готовых документов

Курьерская отправка апостилированных документов по Испании и в страны ЕС.

Что такое апостиль и для чего он необходим?

Апостиль - это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи, печати и должности лица, подписавшего документ. Он регулируется Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года и признаётся более чем в 120 странах, включая Испанию и Россию.

Зачем нужен апостиль? Без него иностранный документ не имеет юридической силы в Испании. Диплом, справка о несудимости, нотариальная доверенность - ни один из этих документов не будет принят испанским судом, консульством или вузом без проставленного апостиля (за исключением документов ЗАГС между РФ и Испанией - об этом ниже).

Что мы делаем: Lingua Franca оформляет апостиль на испанские документы и выполняет присяжный перевод уже апостилированных документов из России и других стран. Мы берём на себя весь процесс: от подготовки до доставки готового пакета клиенту.

Заказать

Какие документы требуют апостиля?

Разные виды документов могут потребовать апостиля для признания их в Испании. Чаще всего это следующие категории:

Личные документы

Свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти
Справки о несудимости

Легализация и апостилирование личных справок и свидетельств для подачи документов по Закону о внуках (Ley de Nietos)
Документы, подтверждающие изменение имени или фамилии

Коммерческие документы

Апостиль на контракты, справки о доходах и выписки для оформления ВНЖ цифрового кочевника (Digital Nomad Visa)
Нотариально заверенные доверенности, завещания, разрешения и другие нотариальные документы
ЕГРЮЛ, ЕГРИП и прочие регистрационные документы

Учредительные документы компании
Контракты и соглашения, заверенные нотариально

Академические документы

Аттестаты, дипломы и приложения к ним
Документы об ученых степенях

Сертификаты об окончании курсов или тренингов, выданные официальными государственными учреждениями

Важно для граждан РФ: Согласно Обмену Нотами между СССР и Испанией от 1984 года, документы, выданные органами ЗАГС России и Испании, не нуждаются в апостиле при предъявлении друг другу. Это касается свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти. Текст на русском | Текст на испанском.

Это освобождение не распространяется на: справки о несудимости, нотариальные документы, дипломы, коммерческие документы. Также не действует для документов из Беларуси, Украины и других стран СНГ.

Наличие или отсутствие апостиля не освобождает от присяжного перевода: любой документ на иностранном языке должен быть переведён для подачи в Испании.

От чего зависит стоимость апостилирования

Финальный бюджет всегда рассчитывается индивидуально, так как в Испании нет единого тарифа на легализацию. Итоговая сумма складывается из следующих факторов:

Тип документа и ведомство. Государственная пошлина за проставление апостиля в Министерстве юстиции (на свидетельства ЗАГС, справки о несудимости) отсутствует - вы оплачиваете только наши услуги по сопровождению. Однако в Коллегии нотариусов, Министерстве образования или Торговой палате действуют свои тарифы и государственные сборы.
Страна выдачи. Работа с документами, выданными на территории Испании, отличается по срокам и логистике от процедур легализации бумаг из РФ или других стран.
Комплексность задачи. Вам может потребоваться только получение штампа апостиля, либо услуга "под ключ", включающая последующий присяжный перевод (Traducción Jurada) для подачи в Extranjería.
Срочность. Стандартная процедура занимает от 3 до 10 рабочих дней в зависимости от загрузки госоргана, но в приоритетных случаях мы можем ускорить подачу.

Нужно апостилировать документы в Испании?

Узнайте точную стоимость оформления для вашего документа за 15 минут

Узнать стоимость

Процесс апостилирования в Испании

Данная услуга включает несколько ключевых этапов:

1Проверка оригинала

Убеждаемся, что документ содержит все подписи и печати, необходимые для апостилирования. Если чего-то не хватает - подскажем, как исправить

2Апостилирование в компетентном органе

В зависимости от типа документа обращаемся в нужный орган: Минюст - для личных, торговая палата - для коммерческих, Минобразования - для академических. Берём процесс на себя.

3Присяжный перевод (при необходимости)

Если документ предназначен для использования за пределами Испании - выполняем присяжный перевод на нужный язык.

4Доставка готового документа

Апостилированный документ (и перевод, если заказан) доставляем курьером по Испании или отправляем в электронном виде с ЭЦП.

Почему стоит обратиться к нам, а не оформлять самостоятельно

Проставить апостиль в Испании можно самостоятельно - процедура открытая. Но на практике это значит: определить компетентный орган, собрать документы в нужном формате, лично посетить учреждение, дождаться результата и проверить корректность оформления.

Мы берём на себя весь этот процесс:

Определяем точный маршрут. В зависимости от типа документа мы сами подаем запросы в Минюст, ЗАГС, торговую палату или Минобразования Испании.
Подаем документы локально. Мы физически работаем с ведомствами в Мадриде, Барселоне, Валенсии, Альмерии и Малаге. Это позволяет нам лично контролировать сроки легализации и избавляет вас от необходимости стоять в очередях.
Гарантируем отсутствие ошибок. Мы проверяем готовый результат сразу при получении. Вы будете уверены, что в тексте апостиля нет опечаток в именах или номерах документов.
Работаем в режиме «одно окно». Вы получаете и апостиль, и присяжный перевод у одного подрядчика. Это гарантирует соблюдение общего дедлайна и упрощает коммуникацию.

Приоритет для бизнеса. Для адвокатских бюро и юридических компаний мы предлагаем сотрудничество на постоянной основе с сокращенными сроками обработки заявок.

Вопросы и ответы

Сколько стоит апостиль в Испании?

Стоимость зависит от типа документа и оформляющего органа. Во многих случаях государственная пошлина за апостиль в Испании бесплатна (например, в Минюсте). Вы оплачиваете только наши услуги по сопровождению и, при необходимости, присяжный перевод.