Присяжный перевод свидетельства о браке для Испании

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Почему важно обратиться к профессиональным переводчикам?

Поможем подготовить перевод документа о семейном статусе. Выполняем traducción jurada свидетельства о браке; требования к исходнику, легализации и подаче проверяются у конкретного получателя.

Официальный статус MAEC

Перевод выполняет присяжный переводчик с соответствующими полномочиями МИД Испании. Он удостоверяет верность и точность перевода.

Учет режима имущества

Передаём содержащиеся в документе сведения об имущественном режиме. Перечень документов для сделки уточните у нотариуса.

Цифровая подпись (Firma Digital)

Для электронной подачи можно согласовать PDF с электронной подписью. До заказа уточните требования получателя к файлу и способу подачи.

Перед переводом свидетельства о браке

Отправьте читаемые сканы для предварительной оценки и сообщите, куда подаёте документ.

Перевод, исходный документ и требования принимающей стороны — разные вопросы; официальный статус перевода сам по себе не гарантирует приём конкретного комплекта.

Документ целиком

Пришлите обе стороны, приложения, служебные записи, штампы и имеющийся апостиль.
Фамилии и изменения

Добавьте документы, по которым видно изменение фамилии, если она расходится с паспортом; исходные данные не переписываем.
Цель подачи

Назовите Registro Civil, миграционный орган, нотариуса, банк или другого получателя и его требования к комплекту.
Формат и легализация

Уточните, принимает ли получатель электронный подписанный файл или требует бумажную версию и отметки на исходнике.

В каких случаях нужен перевод брачного свидетельства?

Перевод свидетельства о браке на испанский передаёт сведения о заключении брака из исходного документа. Назовите получателя и процедуру: состав документов и способ подачи нужно уточнить до заказа.

Воссоединение семьи. Если для заявления супруга или супруги запросили брачное свидетельство, пришлите его вместе с требованиями миграционного ведомства.
Покупка недвижимости и ипотека. Уточните у нотариуса или банка, какие документы о браке и имущественном режиме им нужны. Перевод свидетельства передаёт его содержание и сам по себе не устанавливает режим владения имуществом.
Регистрация в Испании. Для обращения в Registro Civil или оформления Pareja de Hecho проверьте список документов у соответствующего органа.
Получение гражданства. Сверьте необходимость брачного свидетельства и требования к нему с инструкцией конкретной процедуры.

Какой формат выбрать?

Требования зависят от того, в какую инстанцию вы обращаетесь:

Присяжный (Traducción Jurada). Переводчик с соответствующими полномочиями МИД Испании удостоверяет верность и точность перевода. Официальный характер такого перевода предусмотрен статьёй 17 Real Decreto 724/2020 при соблюдении требований к оформлению.
Нотариальный перевод свидетельства о браке. Если получатель требует такое оформление, уточните страну, способ заверения и требования к переводчику до заказа.

Важно: Нужен ли присяжный перевод свидетельства о браке, определяется требованиями конкретной процедуры. Перед заказом проверьте чек-лист получателя и формат исходного документа.

Нюанс: Смена фамилии

Если фамилия в свидетельстве отличается от фамилии в паспорте, пришлите документы, по которым можно проследить это изменение.

В переводе сохраняем сведения исходника и сверяем написание имён с предоставленными документами. Расхождения обсуждаем до оформления перевода; данные исходного свидетельства не заменяем автоматически данными паспорта.

Сложные случаи: Апостиль и штампы

Переводим современные бланки и старые советские книжки. Для оценки нужны чёткие изображения лицевой стороны, оборота и приложений.

Все пометки. Перевод должен охватывать все видимые записи и отметки исходника. Пришлите страницы со служебными записями и штампами вместе с основным документом.
Апостиль. Необходимость апостиля или иной легализации проверяется по стране выдачи, типу документа и требованиям конкретного Registro Civil или другой процедуры. Правила и исключения опубликованы МИД Испании. Если апостиль уже проставлен, включите его изображение в исходные материалы.

Какие документы мы переводим

Документы о браке и разводе

Свидетельства о заключении брака (РФ, СНГ, СССР)
Решения судов о разводе (для подтверждения статуса)

Свидетельства о расторжении брака

Справки о семейном положении

Справки о гражданском состоянии (soltería)
Справки о брачной правоспособности (для свадьбы в Испании)

Заявления о несостоянии в браке (нотариальные)

Имущественные документы

Брачные договоры и контракты
Штампы Апостиль на всех типах документов ЗАГС

Соглашения о разделе имущества

Стоимость перевода

Цена зависит от типа исходника и наличия дополнительных отметок.

Свидетельство нового образца

от 64 €

Стандартный лист А4 (РФ/СНГ)

Свидетельство СССР (Книжка)

от 64 €

Рукописный текст, старые печати

Документ о разводе

от 64 €

Перевод свидетельства о расторжении брака

Обработка Апостиля

+ 10 €

Штамп на обороте

Нужен перевод свидетельства о браке для ВНЖ или покупки жилья?

Пришлите документ и назовите процедуру — оценим перевод и укажем, какие требования нужно подтвердить перед подачей.

УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ

Процесс перевода документов

Мы ценим ваше время, поэтому визит в офис не обязателен.

Отправка

Вы присылаете качественное фото или скан (лицевая сторона + оборот).

Сверка

Мы согласовываем написание имен латиницей по вашим документам.

Исполнение

Лингвист готовит текст, полностью сохраняя структуру источника.

Результат

Передаём перевод в согласованном формате. Если нужен PDF с электронной подписью, заранее проверьте требования получателя к электронной подаче.

Ответы на распространённые вопросы

Нужен ли мне «свежий» оригинал?

Уточните у получателя требования к дате выдачи свидетельства и дате перевода для вашей процедуры. Срок, установленный для одной подачи, нельзя автоматически переносить на другую. Если требуется новый дубликат, сначала получите его и затем заказывайте перевод.