DELE, SIELE или CCSE: какой экзамен по испанскому нужен для гражданства, учёбы и работы в Испании

DELE, SIELE или CCSE: какой экзамен по испанскому нужен для гражданства, учёбы и работы в Испании

Вы готовитесь подавать на гражданство, и знакомые советуют SIELE: ответ приходит за три недели, а сдавать можно даже из дома. Но для натурализации этот тест не годится, и потраченные деньги и время пропадут. То же случается с омологацией и поступлением: выбирают по удобству, а не по тому, что примет получатель.

Если коротко:

  • гражданство по проживанию - DELE уровня A2 или выше либо официальный сертификат государственной языковой школы EOI (Escuela Oficial de Idiomas) того же уровня, плюс обязательно CCSE. SIELE здесь не принимают;
  • университет - решает конкретная программа; например, мадридские UCM и UAM принимают и DELE, и SIELE уровня B2;
  • омологация диплома - уровень зависит от профессии, а в перечне допустимых подтверждений есть DELE и EOI, но нет SIELE;
  • работа - требования ставит работодатель или орган, допускающий к профессии.

Дальше - как устроены три экзамена, кого освобождают от проверок для гражданства, сколько это стоит и на какие даты ещё можно успеть. Правила, цены и календари проверены 2 октября 2026 года; цены - для Испании.

Какой экзамен выбрать в зависимости от цели

Цель Что обычно подходит Что выяснить до оплаты
Гражданство по проживанию DELE или EOI от A2, плюс CCSE Нет ли освобождения и не надо ли заранее просить dispensa
Бакалавриат или магистратура То, что указано в требованиях программы Относится ли планка к каждой части и к какой дате сертификат должен лечь в приёмную комиссию
Омологация диплома DELE или EOI уровня, установленного для профессии Требования вашей специальности на портале Valida-TE и исключения
Работа То, что указал работодатель Хватит ли собеседования
Проверить себя DELE - диплом уровня, SIELE - профиль навыков Срок действия, цена, формат

Официальный сертификат EOI выдаётся по итогам её собственного экзамена; справка о курсах в частной школе его не заменяет.

Если требование сформулировано расплывчато, напишите получателю до регистрации. Вопрос «Принимаете ли вы SIELE Global и требуется ли B2 в каждой из четырёх частей?» даст ответ, на который можно опереться, а «Подойдёт ли сертификат по испанскому?» - нет.

Чем различаются DELE, SIELE и CCSE

  DELE SIELE CCSE
Что проверяет Язык на выбранном уровне Язык по четырём навыкам Знание Конституции, устройства и повседневной жизни Испании
Шкала A1-C2, один уровень за раз Соотносится с A1-C1 Уровней нет
Итог apto («сдано») или no apto Баллы по каждой части, сумма до 1000 apto или no apto
Формат Бумажный, в центре Компьютерный, в центре или удалённо 25 вопросов за 45 минут, в центре
Ожидание оценок 2-3 месяца До 3 недель Около 20 дней
Срок действия Бессрочно 5 лет 4 года с даты выдачи
Цена в Испании, 2026 год 112-240 евро 155 евро за Global 85 евро

Как устроен DELE и как его оценивают

DELE - дипломы Instituto Cervantes по испанскому как иностранному. Уровень вы выбираете заранее, и проверяют только его: при no apto на B2 диплом B1 взамен не выдают. Идти по порядку не обязательно - можно сразу записаться на B2 или C1.

Высокий общий балл не гарантирует успеха: навыки оцениваются группами, и порог надо пройти в каждой. На A2 чтение с письмом составляют первую группу, аудирование с разговорной частью - вторую, и в каждой требуется минимум 30 баллов из 50 (официальное руководство по A2). Учебный пример: 45 в первой группе и 29 во второй дают 74 из 100, но итог - no apto. Сильные чтение и письмо не компенсируют слабую вторую группу.

Разговорную часть центр может назначить на день письменного экзамена, а может на несколько дней раньше или позже, поэтому поездку планируйте по персональному приглашению, а не по общей дате.

Диплом бессрочный. Оценки публикуют примерно через два месяца после письменной части, после майской и ноябрьской сессий - примерно через три, а сам диплом присылают в электронном виде (оценки и выдача дипломов, частые вопросы).

Как устроен SIELE и что показывает сертификат

SIELE - Международная служба оценки испанского языка, компьютерный тест, который проводят Instituto Cervantes, Национальный автономный университет Мексики, Саламанкский университет и Университет Буэнос-Айреса. Полный вариант, Global, включает чтение, аудирование, письмо и устную речь и длится около трёх часов. За каждую часть дают до 250 баллов, в сумме - до 1000 (описание форматов).

Сумма здесь вторична. В сертификате баллы и уровень указаны отдельно для каждой части (как выставляют оценки). В чтении, например, B2 начинается со 178 баллов из 250, а от 118 до 177 - это B1 (официальное руководство, 2021). Учебный пример: 170 за чтение и около 200 за каждую из трёх других частей дают примерно 770, но чтение при этом остаётся на B1. Если программа требует B2 везде, такой сертификат не подойдёт, хотя сумма выглядит солидно.

Сертификат действует пять лет, оценки обещают не позже чем через три недели. Кроме полного экзамена есть комбинации S1-S5 из одного или двух навыков: по ним выдают не сертификат, а отчёт (informe), и подтверждают они меньше. Выбирайте модуль, только если получатель прямо написал, что примет именно его.

Проходить SIELE можно в центре или удалённо. Вариант выбирают при бронировании; для удалённого понадобятся компьютер с веб-камерой, отдельная комната и стабильный интернет (условия бронирования). Принимает ли получатель удалённый формат, уточняйте отдельно.

Как устроен CCSE и какие в нём вопросы

CCSE - экзамен на «конституционные и социокультурные знания об Испании». Уровней у него нет, и о вашем испанском он ничего не говорит.

В тесте 25 вопросов на 45 минут, для успеха достаточно 15 верных ответов. За ошибку или пропуск баллы не снимают, так что оставлять вопросы пустыми нет смысла (структура экзамена).

Распределение вопросов подсказывает, на чём сосредоточиться: 10 вопросов - о государственном устройстве, законах и участии граждан в общественной жизни, 7 - о повседневной жизни и обращении в учреждения, остальные 8 - о правах и обязанностях, географии, культуре и истории.

Итог публикуют примерно через 20 дней, сертификат действует четыре года с даты выдачи (оценки CCSE).

Что означают уровни испанского A1-C2

MCER (по-английски CEFR) - общеевропейская шкала языковых уровней. Она описывает, что человек может делать на языке, а не сколько месяцев он учился.

Уровень С чем человек справляется
A1 Представиться, сообщить простые сведения о себе, понять медленную и ясную речь в знакомой ситуации
A2 Решать привычные бытовые вопросы, коротко рассказать о семье, работе и прошлых событиях
B1 Поддержать разговор на знакомую тему, объяснить планы и причины решения
B2 Обсуждать сложные вопросы, аргументировать позицию, понимать основное содержание развёрнутой речи
C1 Свободно пользоваться языком в учёбе и работе, связно и точно выражать сложные мысли
C2 Понимать тонкие смысловые различия и без усилий работать с очень сложными текстами и речью

Это упрощённые пояснения, а не экзаменационные критерии; официальные формулировки - в глобальной шкале Совета Европы.

Навыки редко развиваются одинаково: один свободно общается с соседями и теряет баллы на письме, другой читает профессиональную литературу, но медленно отвечает устно. Перед записью проверьте себя во всех четырёх частях: в DELE слабое звено может провалить всю группу, а в SIELE - снизить уровень по своей части.

Какие экзамены сдавать для гражданства Испании и кто от них освобождён

Для гражданства по проживанию нужно подтвердить язык не ниже A2 и пройти CCSE (Real Decreto 1004/2015, статья 6; позиция Instituto Cervantes). Обычно это делают дипломом DELE A2; если уже есть B1 или выше, отдельно сдавать A2 незачем.

Заменить DELE может официальный сертификат A2, B1 или B2 по испанскому как иностранному от EOI или образовательной администрации (Orden JUS/1625/2016, статья 10; разъяснения Минюста). SIELE в этих правилах не упомянут, и сам Instituto Cervantes не называет натурализацию среди целей, для которых его признают (сравнительная таблица Cervantes).

Освобождения зависят от основания, а не от того, насколько свободно вы говорите.

Ситуация Сдавать язык? Сдавать CCSE? Что приложить или сделать
Гражданство одной из 20 стран и территорий из регламента: Аргентины, Мексики, Колумбии, Экваториальной Гвинеи и других Нет Да Паспорт или справку о гражданстве
Уже есть DELE от A2 Нет Да Диплом
Младше 18 лет или дееспособность ограничена судом Нет Нет Справки учреждений, где человек учился или числился
Учёба в Испании с аттестатом ESO об обязательном среднем образовании Нет Нет Аттестат вместе с заявлением; заранее просить dispensa не надо
Глухота, подтверждённая официально Нет, DELE A2 не нужен Да; есть версия на испанском жестовом языке Документ о глухоте
Не умеете читать и писать или есть трудности с обучением Возможна dispensa Возможна dispensa Заявление о dispensa - до подачи на гражданство

Источники: статья 6 регламента, статья 10 приказа Минюста 2016 года и, для глухих заявителей, частые вопросы Cervantes.

Dispensa - освобождение по решению Минюста. Его просят через электронную приёмную, процедура называется «Solicitud de Dispensas de las pruebas del Instituto Cervantes» (сайт Минюста). Важен порядок: сначала ответ по dispensa, потом заявление о натурализации. Пока просьба не рассмотрена, подаваться нельзя, а если отправить оба заявления одновременно, второе уйдёт в архив. На ответ у министерства шесть месяцев; молчание означает отказ. Итогом может стать полное освобождение, отказ или разрешение на адаптированные версии - например, A2-NA и CCSE-NA для кандидатов без навыков чтения и письма.

Адаптация - другое дело. Если из-за инвалидности или состояния здоровья требуются дополнительное время, шрифт Брайля, увеличенный шрифт, компьютер или отдельная аудитория, от экзамена вас не освобождают, а создают условия для его прохождения. Сообщите об этом центру при регистрации или не позже чем за две недели до даты, приложив справку об инвалидности или медицинское заключение; поздний запрос могут не удовлетворить (программа для кандидатов с особыми потребностями: DELE, CCSE).

Брак с гражданином Испании, долгое проживание и возраст сами по себе от экзаменов не освобождают. Следите и за сроками: диплом DELE бессрочный, а CCSE действует четыре года, так что подавайте заявление, пока он в силе. Остальные условия - в гайде о гражданстве Испании.

Какой сертификат нужен для учёбы, омологации диплома и работы

Для поступления в университет

Единого правила «всем нужен DELE B2» нет: требования задаёт программа и порядок приёма конкретного университета.

Пример - Мадридский университет Комплутенсе (UCM). Уровень B2 там должны подтвердить студенты, у которых одновременно иностранное неиспаноязычное гражданство и образование не на испанском, если программа не установила иную планку. DELE, SIELE, документы EOI и языковых институтов государственных университетов Мадрида принимают прямо при подаче заявки, остальное сначала проверяет служба UNEDasiss (требование UCM). Автономный университет Мадрида (UAM) ставит похожее условие (требования UAM). Минимальных баллов SIELE по частям ни тот, ни другой не называют. Но это правила двух вузов, а не всей Испании.

Из примера UCM следует неочевидная вещь: подтверждение должно быть на руках уже в момент подачи заявки. Если до неё два месяца, DELE почти наверняка не успеет: запись закрывается за несколько недель до даты, а оценок ждать два-три месяца. SIELE с ответом до трёх недель может успеть, если программа его принимает.

Перед оплатой выясните четыре вещи: какой уровень требуется, какие документы принимают, относится ли планка к каждой части и к какой дате приёмная комиссия ждёт сертификат. Если программа целиком на английском, проверьте, требуется ли испанский вообще: условия для преподавания, практики и поступления могут различаться даже внутри одного вуза.

Для омологации диплома

Омологация - признание иностранного диплома для работы по регулируемой профессии, и требования к языку здесь привязаны к специальности.

На портале Valida-TE для врачей, медсестёр и преподавателей средней школы указан испанский B2, для воспитателей детского сада и учителей начальной школы - C1 (например, DELE C1) и ещё иностранный язык на уровне B1 (врач, дошкольное образование). Без экзамена по испанскому обходятся граждане стран, где испанский официальный, а также те, кто прошёл на нём не менее 75% учебных часов или получил на нём доуниверситетское образование: им хватает справки учебного заведения.

Перечень допустимых подтверждений дан в Real Decreto 889/2022, статья 13: DELE, документ EOI или справка о том, что обучение шло на испанском. SIELE там нет, так что для омологации подойдёт диплом Cervantes или экзамен EOI. Подтверждение прикладывают к заявлению.

Не ориентируйтесь на опыт знакомых, которые признавали диплом другой специальности. Найдите свою профессию в перечне Valida-TE и проверьте требования и исключения. Как устроена сама процедура, рассказано в гайде об омологации диплома.

Для работы

Сертификат подтверждает уровень, но не заменяет профессионального общения: работодатель может отдельно проверить, как вы объясняете решение клиенту, ведёте переписку или понимаете рабочие инструкции. Если конкретный документ не требуют, спросите, хватит ли собеседования. Для регулируемых профессий и государственных конкурсов читайте официальные условия допуска: в регионах со вторым официальным языком требования могут касаться и его.

Сколько стоит сдача экзаменов в Испании в 2026 году

DELE A1 A2 B1 B2 C1 C2
Цена, евро 112 138 173 204 225 240
Экзамен Цена, евро
CCSE 85
SIELE Global 155
SIELE S1-S5 55-100 в зависимости от набора навыков

Источники: тарифы DELE на 2026 год, стоимость CCSE, бронирование SIELE с выбранной страной «Испания». За пределами Испании DELE и SIELE стоят иначе, а CCSE везде стоит 85 евро.

Стандартный набор для натурализации - диплом A2 и CCSE - обойдётся в 223 евро взносов. Курсы, дорога и пошлина за само заявление в эту сумму не входят. Тарифы DELE на 2027 год пока не опубликованы.

Когда сдавать экзамен, чтобы успеть к сроку подачи

Считайте назад от даты подачи: закрытие записи, день экзамена, ожидание оценок и запас на случай пересдачи.

Даты DELE в 2027 году и сроки записи

Запись на все сессии 2026 года уже закрыта: на октябрь - 2 сентября, на ноябрь - 30 сентября. Ближайшие возможности - в 2027 году, запись на них откроется 18 ноября (официальный календарь).

Сессия 2027 Письменная часть Уровни Запись до
Февраль 12 февраля A2 7 января
Апрель 2 апреля A1, A2, B1, B2, C1 10 февраля
Май, школьники 21 мая A1, A2/B1, B2/C1 7 апреля
Май 22 мая A1-C2 7 апреля
Июль 9 июля A2, B1, B2, C1 12 мая
Сентябрь 10 сентября A2 14 июля
Октябрь 15 октября A2, B1, B2 1 сентября
Ноябрь, школьники 12 ноября A1, A2/B1, B2/C1 29 сентября
Ноябрь 13 ноября A1-C2 29 сентября

A2 есть в каждой сессии 2027 года, C2 - только в мае и ноябре. Не каждый центр проводит все сессии и уровни, так что наличие мест проверяйте при записи.

Запись закрывается за 5-8 недель до даты, а оценки приходят через два-три месяца, поэтому пересдать в следующей сессии обычно не получается. Учебный пример: при февральском A2 итог придёт примерно в середине апреля - уже после закрытия записи на апрель и, вероятно, на май. Реальная пересдача - июльская сессия с записью до 12 мая.

Даты CCSE в 2026 и 2027 годах и сроки записи

На дату проверки открыта запись на две оставшиеся сессии года: 29 октября (до 8 октября) и 26 ноября (до 5 ноября). В декабре экзамена нет. Запись может закрыться раньше срока, если в центре кончатся места, - так было с майской сессией 2026 года (календарь CCSE).

CCSE, 2027 год Запись до
28 января 7 января
25 февраля 4 февраля
18 марта 25 февраля
29 апреля 8 апреля
27 мая 6 мая
24 июня 3 июня
29 июля 8 июля
30 сентября 9 сентября
28 октября 7 октября
25 ноября 4 ноября

В августе и декабре сессий нет. Если центр работает по индивидуальным записям, точные дату и время сверяйте с его приглашением.

Порядок не важен: экзамены независимы. Чтобы подать на гражданство весной 2027 года, можно, например, пройти CCSE в одну из оставшихся осенних сессий и получить ответ до конца года, а языковой экзамен сдать в феврале с оценками ориентировочно в апреле.

Когда можно сдать SIELE

У SIELE нет общих сессий с ранним закрытием записи: день назначают при бронировании, в центре или удалённо, поэтому подходящий день обычно находится быстрее. При коротком сроке это выручает, если получатель такой формат принимает. Но и с ответом за три недели не планируйте тест впритык к дедлайну: добавьте время на загрузку сертификата, его проверку и возможные вопросы по вашим данным.

Если времени уже не хватает, напишите получателю: можно ли донести подтверждение позже, пройти его собственную проверку языка или перенести подачу. Экзамен, который он не принимает, проблему срока не решит.

Как записаться на экзамен и что взять с собой

На DELE и CCSE записываются через онлайн-магазин Instituto Cervantes - туда ведут ссылки с официального сайта, на SIELE - через его сайт. Оплата картой.

Перед оплатой сверьте экзамен, уровень или набор частей, центр, дату и личные данные: имя, фамилия и номер должны совпадать с удостоверением, которое вы покажете в день сдачи. Кандидаты на гражданство при регистрации на CCSE обязательно указывают NIE - что это за номер и как его получить, рассказано в гайде о NIE.

Сохраните подтверждение записи и письма центра: банковская выписка записью не считается. На CCSE кандидаты на гражданство по проживанию приносят подтверждение записи, оригиналы паспорта и TIE, а при наличии - решение о dispensa (частые вопросы о CCSE). Что взять на языковой экзамен, указано в приглашении центра.

Как подготовиться к экзамену

Начните с пробного варианта. Возьмите задания именно вашего формата, поставьте таймер и не подглядывайте в ответы. Отметьте, где теряете баллы: не понимаете текст, не успеваете, путаетесь в инструкции или не дописываете письменное задание. От этого зависит, что тренировать.

К DELE готовьтесь по критериям оценки. Письменные работы и устные ответы покажите преподавателю, который знает этот формат, и просите не общую похвалу, а разбор: выполнено ли задание, понятна ли структура, чего не хватает до порога. Образцы, аудиозаписи и руководства по уровням - в разделе подготовки на сайте Cervantes.

Для SIELE тренируйте и язык, и интерфейс. Пройдите официальный симулятор Global, запишите несколько ответов на микрофон и проверьте, успеваете ли закончить мысль. Если медленно печатаете, включите набор текста в подготовку: на письме это съедает время.

Для CCSE берите материалы текущего года. В руководстве 2026 года обновлена четверть вопросов по сравнению с 2025-м, и оно действует для всех сессий с января 2026 года. Руководство, пробный тест и официальное приложение бесплатны (материалы для подготовки). Если сдаёте в 2027 году, проверьте, вышло ли новое издание. Заучивать порядок «вопрос - буква» ненадёжно: разбирайте ошибки по темам и проговаривайте, почему верный вариант верен.

Обязательного курса для CCSE нет. Для языковых экзаменов срок подготовки зависит от стартового уровня и пробного результата, а не от обещаний вроде «A2 за месяц с нуля». Для повседневной практики пригодятся методы изучения испанского, а задания формата стоит отрабатывать отдельно.

Что делать, если не сдали экзамен или пропустили его

CCSE. Одна оплаченная регистрация даёт до двух попыток. Вторая доступна, если первая закончилась no apto или вы не пришли. Проходить её надо в том же центре и не позже чем через шесть месяцев после первой даты, а записаться можно только после публикации итогов первой сессии (правила CCSE). Если первая попытка успешна, запасной не остаётся.

DELE. Второй бесплатной попытки нет: после no apto придётся снова зарегистрироваться, заплатить и пройти все части заново, даже те, где в прошлый раз был проходной балл. Не согласны с оценкой - в течение месяца можно один раз запросить пересмотр. Он стоит 60% цены; деньги возвращают, если итог меняется на apto. Оценка при пересмотре может и понизиться (правила пересмотра).

SIELE. Новая попытка - новое бронирование. Если не дотянули одну часть, спросите получателя, примет ли он отдельный модуль вместе с прежним сертификатом или потребуется новый Global. Собирать итог из лучших частей разных попыток можно, только если получатель прямо это допускает.

Вопросы и ответы

Нужно ли сдавать DELE и CCSE в один день?

Нет. У них отдельная регистрация и разные календари: CCSE проходит по четвергам, письменная часть DELE - по пятницам и субботам. Порядок любой.

Что легче - DELE или SIELE?
Можно ли сразу сдавать DELE B2 без дипломов A1-B1?
Нужно ли пересдавать DELE, если диплом получен давно?
Можно ли сдать экзамен из дома?
Можно ли подтвердить уровень C2 через SIELE?
Нужно ли переводить сертификаты для подачи в Испании?
company
Lingua Franca Traducciones Juradas
126 Google отзывы
Напишите отзыв