В личном кабинете появилось requerimiento de subsanación. Вы переводите слова по отдельности и пытаетесь понять: это отказ, просьба донести справку или приглашение на приём? От этого зависит следующий шаг, а срок для ответа, возможно, уже идёт.
Словарь помогает читать испанские анкеты, уведомления и договоры. В нём 150 терминов: от NIE и empadronamiento до банковского extracto и признания диплома. К каждому дано объяснение и подсказка, на что обратить внимание в вашей ситуации. Терминология и ссылки сверены 2 октября 2026 года.
Чтобы быстро найти слово, используйте поиск по странице: Ctrl+F на компьютере или «Найти на странице» в браузере телефона. Ищите вместе с соседними словами: baja médica и baja en la Seguridad Social - разные вещи. В конце разобраны такие случаи и приведены фразы для уточнения требований.
Сначала определите, что перед вами: номер, удостоверение личности, разрешение или подтверждение статуса. Всё это связано, но одно не заменяет другое. Официальные пояснения - на странице МВД Испании о документах иностранцев. Как получить номер и карту, рассказано в гайдах о NIE и TIE.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 1 | NIE - Número de Identidad de Extranjero | Идентификационный номер иностранца. Сам по себе он не даёт права жить или работать в стране. В поле NIE вписывают номер, а не название вида ВНЖ. |
| 2 | TIE - Tarjeta de Identidad de Extranjero | Карточка, удостоверяющая правовое положение иностранца, которому разрешено находиться в Испании более шести месяцев. Смотрите срок действия и тип разрешения; NIE напечатан на карте, но карта и номер - разные понятия. |
| 3 | DNI - Documento Nacional de Identidad | Испанское удостоверение личности гражданина. В универсальном поле DNI/NIE иностранец указывает свой NIE, а не придумывает номер DNI. |
| 4 | NIF - Número de Identificación Fiscal | Налоговый идентификационный номер. У иностранца с NIE он совпадает с NIE, поэтому поле NIF в анкете не означает ещё один документ. Если NIE нет, налоговая может временно присвоить NIF на букву M. |
| 5 | Pasaporte | Паспорт для международных поездок. Если просят копию completa, уточните, требуется ли весь паспорт, включая пустые страницы: одной страницы с фотографией может не хватить. |
| 6 | Nacionalidad | Гражданство. В анкете это не этническая принадлежность. Указывайте гражданство по паспорту, с которым проходите процедуру, а другие гражданства - в предназначенных для них полях. |
| 7 | País de nacimiento | Страна рождения. Она может отличаться от нынешнего гражданства. Если страна с тех пор сменила название или границы, сверьтесь с инструкцией к форме и свидетельством о рождении. |
| 8 | Apellidos | Фамилия или фамилии. Segundo apellido - вторая фамилия, а не отчество. Если фамилия одна, не вписывайте отчество в это поле без разъяснения получателя. |
| 9 | Fecha de nacimiento | Дата рождения. Соблюдайте формат формы: день, месяц и год иногда вводят в разные поля. Не путайте с датой выдачи удостоверения. |
| 10 | Domicilio | Адрес. Уточняющее слово меняет смысл: habitual - место обычного проживания, a efectos de notificaciones - адрес для уведомлений. Они не всегда совпадают. |
| 11 | Residencia | Проживание или статус проживания - по контексту. В миграционном решении, налоговой анкете и разговоре об адресе это слово отвечает на разные вопросы. |
| 12 | Estancia | Пребывание. В RD 1155/2024 различают краткосрочное пребывание - до 90 дней в любой период из 180 - и долгосрочное: для учёбы, участия в программах обмена учащихся, волонтёрства и предусмотренных регламентом видов обучения. Не переводите estancia как residencia; основание для стажировки проверяйте отдельно. |
| 13 | Visado | Виза. Смотрите категорию, срок и число въездов. Виза, последующее разрешение и пластиковая карта бывают разными этапами оформления. |
| 14 | Autorización de residencia | Разрешение на проживание. Его условия изложены в решении и применимых правилах; карточку в предусмотренных случаях оформляют отдельно. |
| 15 | Certificado de registro de ciudadano de la Unión | Свидетельство о регистрации гражданина ЕС: подтверждает внесение в Центральный реестр иностранцев, в нём указаны NIE и дата регистрации. Это не TIE; «зелёный NIE» - разговорное название, в официальном запросе его лучше не использовать. |
На приём можно записаться, но ничего ещё не подать. Заявление можно сохранить в кабинете, но не отправить. Различайте эти шаги и сохраняйте подтверждение именно завершённой подачи. Для электронного доступа пригодятся официальные пояснения о Cl@ve и наш гайд по электронной подписи.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 16 | Oficina de Extranjería | Миграционная служба при представительстве правительства в провинции - Delegación или Subdelegación del Gobierno. Ориентируйтесь на название процедуры, а не на бытовой совет «идите в миграционную»: картой или другим вопросом может заниматься иной орган, например полиция. |
| 17 | Policía Nacional | Национальная полиция. Среди её задач - ряд операций с документами иностранцев. При записи выбирайте конкретную услугу, а не первое свободное окно. |
| 18 | Ayuntamiento | Муниципальная администрация. Здесь решают местные вопросы, в том числе адресную регистрацию. Требования ищите на сайте своего муниципалитета. |
| 19 | Registro Civil | Реестр актов гражданского состояния и орган, который его ведёт. Связан с рождением, браком и другими юридически значимыми сведениями о человеке; это не реестр недвижимости. |
| 20 | Sede electrónica | Официальная электронная площадка ведомства для подачи заявлений. Обычная информационная страница на том же сайте может лишь объяснять порядок, не принимая заявление. |
| 21 | Cl@ve | Система электронной идентификации. Доступные услуги зависят от способа входа и уровня регистрации: наличие аккаунта ещё не открывает их все. |
| 22 | Certificado electrónico | Электронный сертификат для подтверждения личности и, где это предусмотрено, подписи. Это не отсканированная справка и не изображение вашей подписи. |
| 23 | Firma electrónica | Электронная подпись. Кнопки «сохранить» бывает недостаточно: иногда подписание и отправка - отдельные шаги. Смотрите итоговый статус. |
| 24 | Cita previa | Предварительная запись на приём. Подтверждение записи не подтверждает подачу заявления и не заменяет решение по нему. |
| 25 | Solicitud | Заявление или запрос. Смотрите полное название: от него зависят адресат, содержание и приложения. Сохранённый черновик solicitud ещё не подан. |
| 26 | Impreso / formulario | Бланк или форма. Сверьте номер модели и актуальную версию: похожая форма для другой процедуры запрашивает совсем другие сведения. |
| 27 | Expediente | Дело: все материалы по вашему обращению. Фраза «su expediente» относится, как правило, к процедуре целиком, а не к одному загруженному файлу. |
| 28 | Número de expediente | Номер дела. Указывайте его при запросе статуса и досылке материалов. Он может отличаться от регистрационного номера входящего обращения. |
| 29 | Registro electrónico | Электронный реестр для официального приёма обращений. Письмо на обычный email ведомства не всегда равнозначно подаче через такой реестр. |
| 30 | Justificante de presentación | Подтверждение подачи. Сохраните файл с датой, регистрационным номером и сведениями об отправлении и убедитесь, что приложения перечислены и действительно приложены. |
В этом разделе особенно опасно угадывать смысл по знакомому корню. Общие правила для административных процедур закреплены в Ley 39/2015: сроки, уведомления, исправление недостатков и обжалование регулируются разными статьями. У специальных процедур бывают свои правила.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 31 | Notificación | Официальное уведомление. SMS или email, как правило, лишь сообщают, что оно поступило, и отсутствие такого сообщения не лишает уведомление силы. Откройте сам документ в официальном канале и посмотрите дату, содержание и срок ответа. |
| 32 | Requerimiento | Требование ведомства совершить действие или предоставить сведения. Ищите, что именно сделать, куда направить ответ и в какой срок. Это не всегда отказ. |
| 33 | Subsanación | Устранение недостатков заявления: например, донести пропущенную страницу или исправить форму. Отвечайте на каждый указанный пункт и сохраняйте подтверждение отправки. |
| 34 | Plazo | Установленный срок. Определите начало отсчёта, единицу - дни, месяцы или годы - и правило последнего дня. Дни, как правило, считают со следующего дня после уведомления, а месячный срок при уведомлении 15 марта истекает 15 апреля. Не считайте от даты составления письма. |
| 35 | Días hábiles | Рабочие дни в смысле применимой процедуры. По Ley 39/2015 из отсчёта исключаются субботы, воскресенья и официальные праздники. Учитывайте местный календарь и специальные нормы. |
| 36 | Días naturales | Календарные дни, включая выходные. Если последний день выпадает на нерабочий, закон переносит окончание на ближайший рабочий день; у отдельных процедур встречаются свои нормы. |
| 37 | Resolución | Решение уполномоченного органа. Прочитайте распорядительную часть, условия и порядок обжалования: само слово resolución не говорит, положительный ли результат. |
| 38 | Favorable / concedido | Положительный исход или предоставление запрошенного права. Узнайте, что следует дальше: решение может предусматривать условия, регистрацию или оформление карты. |
| 39 | Denegación | Отказ по заявлению. Основания и способы обжалования ищите в самом решении; не переносите срок из чужого случая на свой. |
| 40 | Inadmisión a trámite | Непринятие заявления к рассмотрению. Отличается от отказа после оценки по существу. Сначала разберите причину: неправильно выбранная процедура и недостающая справка требуют разных шагов. |
| 41 | Archivo del expediente | Закрытие дела. Причину указывают в акте или уведомлении; слово archivo само по себе не значит ни одобрения, ни запрета подать заново. |
| 42 | Silencio administrativo | Юридическое последствие того, что решение не принято вовремя. Базовое правило Ley 39/2015 - молчание по заявлению считается одобрением, но законы предусматривают много исключений. Не считайте молчание одобрением, не изучив правила своей процедуры. |
| 43 | Recurso | Жалоба или средство обжалования. Порядок определяет полное название: например, recurso de alzada подают вышестоящему органу на решения, не окончательные в административном порядке, - в общем случае в течение месяца. Вид жалобы, адресат и срок, как правило, указаны в самом решении. |
| 44 | Renovación | Обновление документа или продление разрешения. Важно, что именно нужно обновить или продлить: карта, паспорт и право на проживание оформляются по разным правилам. |
| 45 | Prórroga | Продление установленного периода. В миграционных вопросах не подменяйте этим словом любую renovación: официальное название услуги помогает выбрать правильную форму. |
Апостиль, копия и перевод выполняют разные функции. Сначала прочитайте требование получателя целиком, затем решайте, что заказывать. Официальный статус присяжных переводов разъясняет МИД Испании, а когда российскому документу нужен апостиль, разобрано в отдельном гайде.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 46 | Original | Оригинал - бумажный или электронный. Распечатка электронного файла не всегда сохраняет способ проверки его подлинности. |
| 47 | Copia simple | Обычная копия без удостоверения соответствия оригиналу. Если требуется copia auténtica, одного скана может не хватить. |
| 48 | Copia auténtica | Копия, подлинность которой удостоверена в установленном порядке. Выясните, кто вправе её изготовить для вашей процедуры: не любая копия со штампом имеет такой статус. |
| 49 | Compulsa | Сверка копии с оригиналом с отметкой об их совпадении. В Ley 39/2015 для заверенных копий используется понятие copia auténtica, а слово compulsa - более старое, хотя в требованиях учреждений встречается до сих пор. Это не перевод содержания. |
| 50 | Apostilla de La Haya | Апостиль: удостоверение подписи, качества подписавшего лица и, при необходимости, печати для использования за рубежом. Истинность изложенных в документе фактов он не подтверждает. |
| 51 | Legalización | Легализация официального документа для предъявления за рубежом. Порядок зависит от страны, вида документа и международных соглашений; апостиль нужен не во всех случаях. |
| 52 | Traducción jurada | Присяжный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным МИД Испании. Переводчик удостоверяет верность и точность перевода своей подписью, печатью и установленной удостоверительной надписью. Такой перевод имеет официальный статус; обычный перевод или нотариальное удостоверение подписи переводчика сами по себе его не заменяют. |
| 53 | Traductor jurado | Присяжный письменный переводчик. Его полномочия и языковую пару можно найти в официальном списке МИД; знание языка само по себе такого статуса не даёт. |
| 54 | Intérprete jurado | Присяжный устный переводчик. Устное сопровождение и письменный перевод требуют разных полномочий; уточните, какая услуга интересует получателя. |
| 55 | Certificación | Удостоверение сведений либо подтверждающая их бумага. Перевод зависит от контекста: certificación académica относится к учёбе, registral - к записи в реестре. |
| 56 | Certificado literal | Полное воспроизведение реестровой записи в виде свидетельства или справки. Если требуют literal, краткая выписка может не подойти. |
| 57 | Extracto | Выписка или сокращённое изложение сведений. Уточните, из какого реестра или счёта её запрашивают: одно слово не определяет содержание. |
| 58 | Sello | Печать или штамп. Он не заменяет проверку полномочий подписанта и требований к оформлению; в электронных документах подлинность удостоверяют иначе. |
| 59 | CSV - Código Seguro de Verificación | Код проверки электронного документа. Введите его на официальном сайте, указанном издателем. Здесь CSV - не формат таблицы. |
| 60 | Fecha de caducidad | Дата окончания действия. Это не fecha de expedición - дата выдачи. Получатель может дополнительно устанавливать, насколько свежей должна быть справка. |
Адресная регистрация подтверждает сведения муниципального учёта, но сама по себе не удостоверяет законность пребывания. Это прямо оговорено в статье 56.2 регламента о населении. Практический порядок разобран в гайде по empadronamiento.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 61 | Padrón municipal | Муниципальный реестр жителей. Фраза «нужен padrón» чаще всего относится к справке из него; спросите, какая именно форма требуется. |
| 62 | Empadronamiento | Внесение в реестр жителей по месту обычного проживания. Это самостоятельная процедура, а не автоматическое следствие подписания договора аренды. |
| 63 | Certificado de empadronamiento | Официальная справка, удостоверяющая адрес и место обычного проживания. Перед запросом уточните вид справки, состав сведений и допустимую давность выдачи. |
| 64 | Volante de empadronamiento | Информационная выписка из муниципального реестра, которую выдают без формальностей официальной справки. Для одних целей её принимают, для других - нет; не заменяйте ею certificado без уточнения. |
| 65 | Empadronamiento histórico | История регистрации. Пригодится, когда надо подтвердить период проживания, а не только текущий адрес; закажите нужный временной интервал. |
| 66 | Empadronamiento colectivo | Сведения обо всех, кто зарегистрирован по одному адресу. Такая справка затрагивает данные других жильцов, поэтому порядок выдачи уточняйте в муниципалитете. |
| 67 | Arrendamiento / alquiler | Аренда. В договоре уточните назначение и режим использования жилья: бытовое слово alquiler не определяет всех прав сторон. |
| 68 | Arrendador | Сторона, сдающая объект в аренду. Убедитесь в её данных и полномочиях: человек, показывающий квартиру, может быть лишь посредником. |
| 69 | Arrendatario | Арендатор. Сверьте, кто указан стороной договора, кто живёт в квартире и кто отвечает за платежи: это не всегда один человек. |
| 70 | Fianza | Обеспечительный денежный залог. По закону об аренде (LAU) при найме жилья он равен одной месячной плате, при аренде для иных целей - двум. В договоре отделите его от платы за первый месяц, комиссии и дополнительных гарантий. |
| 71 | Garantía adicional | Дополнительное обеспечение сверх fianza. При аренде жилья по договору на срок до пяти лет (до семи, если арендодатель - юридическое лицо) оно не может превышать двух месячных плат. Выясните форму, сумму и условия возврата. |
| 72 | Inventario | Опись имущества и состояния объекта. Перед подписанием сопоставьте её с обстановкой и зафиксируйте повреждения, чтобы при выезде не спорить об их происхождении. |
| 73 | Suministros | Коммунальные услуги: электричество, вода, газ. Уточните, включены ли они в цену, на кого оформлены договоры и как сменить плательщика. |
| 74 | Referencia catastral | Кадастровый идентификатор объекта. Он не равен почтовому адресу и сам по себе не доказывает право собственности. |
| 75 | Nota simple | Информационная выписка из реестра недвижимости с данными об объекте, правах и обременениях. Она отличается от удостоверяющей реестровой certificación. |
Термины аренды используются в Ley de Arrendamientos Urbanos. Значение nota simple и certificación поясняет Коллегия регистраторов.
Сначала уточните, что именно просит получатель: реквизиты счёта, подтверждение владельца, движение средств или квитанцию о конкретном платеже. Различие TIN и TAE объясняет Банк Испании, правила налогового резидентства - Agencia Tributaria.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 76 | IBAN | Международный номер банковского счёта, не номер карты. Перед переводом денег сопоставьте реквизиты и данные получателя. |
| 77 | Titular de la cuenta | Владелец счёта по банковскому договору. Чтобы подтвердить, что счёт ваш, одной строки с IBAN может не хватить. |
| 78 | Cotitular | Совладелец счёта. Порядок распоряжения деньгами определяет договор: само слово не значит, что любой совладелец вправе действовать в одиночку. |
| 79 | Autorizado | Уполномоченный пользователь счёта. Его права ограничены выданным разрешением; владельцем средств он от этого не становится. |
| 80 | Domiciliación bancaria | Поручение на регулярное списание со счёта, например за услуги. Сверьте плательщика, получателя и условия списаний; к адресу проживания это не относится. |
| 81 | Transferencia | Банковский перевод. В назначении платежа иногда требуют конкретный код или номер дела; сохраните подтверждение операции. |
| 82 | Justificante bancario | Банковское подтверждение. Смысл зависит от запроса: иногда это квитанция об оплате, иногда бумага другого содержания. Уточните, какой факт нужно подтвердить. |
| 83 | Extracto bancario | Выписка по счёту: остаток и/или операции за выбранный период. Сверьте даты, данные владельца и требования к заверению. |
| 84 | Comisión | Комиссия за услугу или операцию. В договоре смотрите, разовая ли она, когда взимается и при каких условиях её отменяют. |
| 85 | TAE - Tasa Anual Equivalente | Показатель годовой стоимости или доходности финансового продукта с учётом предусмотренных расходов и комиссий. Сравнивая предложения, убедитесь, что TAE рассчитана на одинаковых условиях. |
| 86 | TIN - Tipo de Interés Nominal | Номинальная процентная ставка. Сопутствующих затрат она не отражает, поэтому низкий TIN ещё не гарантирует дешёвый кредит. |
| 87 | Tasa | Сбор за административное действие или услугу. Оплата tasa не равна подаче заявления: нужны верный код платежа и следующий шаг, предусмотренный процедурой. |
| 88 | IRPF - Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | Налог на доходы физических лиц. В расчётном листке строка IRPF показывает удержание, а итоговая сумма налога определяется по годовому расчёту. |
| 89 | IVA - Impuesto sobre el Valor Añadido | Налог на добавленную стоимость. Уточните, включён ли он в цену. На Канарских островах вместо IVA действует IGIC, в Сеуте и Мелилье - IPSI; для некоторых операций есть особые режимы. |
| 90 | Residencia fiscal | Налоговое резидентство. Его определяют налоговые критерии, а не наличие TIE: например, пребывание в Испании более 183 дней в календарном году или основной центр экономических интересов в стране. При связях с несколькими странами обстоятельства оценивают индивидуально. |
Слова alta и baja здесь чаще всего описывают регистрацию и её прекращение, но в медицине у них другой смысл. Свой номер и сведения о работе удобно смотреть на официальном портале Importass.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 91 | Trabajo por cuenta ajena | Работа по найму. Выясните, допускает ли ваше разрешение именно такой вид деятельности и есть ли связанные с ним условия. |
| 92 | Trabajo por cuenta propia | Работа на себя. В отличие от найма, здесь отдельно оценивают миграционное разрешение, регистрацию деятельности и налоговые обязанности. |
| 93 | Autónomo | Человек, который работает на себя и зарегистрирован в специальном режиме социального страхования для самостоятельно занятых (RETA). Это не эквивалент российской самозанятости. |
| 94 | Seguridad Social | Система социального обеспечения. Уточните ведомство: регистрацией и взносами занимается Главное казначейство социального страхования (TGSS), пособиями и пенсиями - Национальный институт социального страхования (INSS). |
| 95 | NUSS / NAF | Номер социального страхования, его же называют número de afiliación. Это не NIE; прежде чем запрашивать новый номер, выясните, не присвоен ли он вам раньше. |
| 96 | Alta en la Seguridad Social | Оформление начала трудовой деятельности в системе. Получение NUSS ещё не значит, что работодатель оформил ваше alta. |
| 97 | Baja en la Seguridad Social | Оформление прекращения деятельности. Не путайте с больничным: временная нетрудоспособность обозначается иначе. |
| 98 | Informe de vida laboral | Отчёт о периодах работы, учтённых в системе. Сверьте работодателей и даты; это не копия российской трудовой книжки. |
| 99 | Contrato de trabajo | Трудовой договор. Сопоставьте должность, занятость, оплату и срок с тем, что вам обещали устно. |
| 100 | Nómina | Расчётный листок зарплаты с начислениями и удержаниями. Для подтверждения дохода иногда просят листки за несколько месяцев. |
| 101 | Salario bruto | Зарплата до удержаний. Сравнивая предложения, уточняйте, названа сумма за месяц или за год и на сколько выплат она разбита. |
| 102 | Salario neto | Сумма к выплате после удержаний. Сравнивайте bruto и neto за одинаковый период. |
| 103 | Cotización | Взносы в систему социального страхования или их начисление. Это не IRPF: назначение и расчёт у этих удержаний разные. |
| 104 | Base de cotización | База для расчёта социальных взносов. Это расчётная величина, а не обязательно сумма, поступившая на счёт. |
| 105 | Retención | Удержание, часто в счёт будущего налога. Посмотрите, кто и на каком основании удерживает сумму; это не общее название любого платежа государству. |
Одна и та же справка может описывать лечение, подтверждать нетрудоспособность или служить для административной процедуры, поэтому сначала уточняйте цель запроса. Устройство персональной медкарты разъясняет Министерство здравоохранения.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 106 | Tarjeta Sanitaria Individual - TSI | Персональная медицинская карта для доступа к государственной системе здравоохранения при подтверждённом праве на помощь. Название карты и порядок выдачи различаются по регионам. |
| 107 | Centro de salud | Центр первичной медицинской помощи. Уточните, к какому центру вы прикреплены и как туда записаться: ближайший адрес не всегда ваш. |
| 108 | Médico de familia | Семейный врач в первичном звене. Это медицинская специальность и роль, а не частный врач вашей семьи. |
| 109 | Pediatra | Педиатр. Узнайте порядок записи ребёнка и требуемые сведения; в государственной системе и по частному полису условия различаются. |
| 110 | Especialista | Врач-специалист. Уточните профиль и способ записи: к некоторым специалистам попадают только по направлению. |
| 111 | Derivación | Направление к другому специалисту или в другое подразделение. Спросите, кто назначает дату и надо ли записываться самому после выдачи направления. |
| 112 | Receta | Рецепт на лекарство. Медицинский отчёт с названием препарата не всегда служит рецептом; уточните у врача, как получить назначение для аптеки. |
| 113 | Informe médico / clínico | Медицинское заключение или отчёт о состоянии и лечении. Содержание зависит от цели; перед переводом узнайте, какой отчёт ожидает получатель. |
| 114 | Historia clínica | Медицинская история: все сведения об обследованиях и лечении. Это шире, чем одно заключение; если весь архив не требуется, запрашивайте конкретный период или раздел. |
| 115 | Consentimiento informado | Информированное согласие на медицинское вмешательство. До подписи выясните непонятные условия и попросите объяснить их на понятном вам языке. |
| 116 | Urgencias | Неотложная помощь или такое отделение больницы. Это не обычная запись «как можно скорее»; сообщите симптомы и следуйте указаниям медицинского персонала. |
| 117 | Seguro de salud | Медицинская страховка. Для административной подачи к покрытию предъявляют конкретные требования; бытовое «полная страховка» их не описывает. |
| 118 | Póliza | Страховой полис и условия договора. Смотрите застрахованных лиц, даты, территорию, исключения и приложения, а не только название программы. |
| 119 | Copago | Доплата при использовании услуги, покрываемой страховкой. Полис sin copago исключает такие доплаты в предусмотренном объёме, но не делает покрытой любую услугу. |
| 120 | Periodo de carencia | Период ожидания до начала действия определённого покрытия. У разных услуг внутри одного полиса он бывает неодинаковым; читайте раздел о нём. |
Для высшего образования различия процедур собраны на официальном портале Valida-TE. Сначала определите цель - продолжить обучение, подтвердить уровень образования или получить допуск к регулируемой профессии, - а затем выбирайте процедуру. Подробности - в гайде по омологации диплома.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 121 | Homologación | Признание иностранного диплома, которое даёт право работать в Испании по регулируемой профессии. Для высшего образования процедура привязана к перечню таких профессий; у школьных документов свой порядок. |
| 122 | Declaración de equivalencia | Признание иностранного высшего образования на уровне Grado или Máster с исключительно академическими и административными последствиями. Права работать по регулируемой профессии оно не даёт. |
| 123 | Convalidación | Частичное признание учёбы в иностранном университете для продолжения обучения в Испании. Решение принимает испанский университет, в который вы поступаете. |
| 124 | Título | Документ об образовании либо сама квалификация. В другом контексте слово обозначает правовое основание или титул, так что перевод «диплом» подходит не всегда. |
| 125 | Certificado académico | Академическая справка с результатами обучения. Уточните, должны ли в ней быть дисциплины, оценки, часы или кредиты и период учёбы. |
| 126 | Expediente académico | Учебное дело, то есть совокупность академических результатов. При поступлении уточните, какую бумагу с этими сведениями приложить. |
| 127 | Plan de estudios | Учебный план программы. Это не список ваших оценок; для оценки образования иногда требуются оба. |
| 128 | Créditos ECTS | Единицы учебной нагрузки в европейской системе. Это не оценка за предмет и не просто число аудиторных часов. |
| 129 | Grado | Уровень и программа первого цикла испанского университетского образования. Соответствие иностранного диплома устанавливает процедура признания, а не перевод его названия. |
| 130 | Máster universitario | Официальная университетская магистерская квалификация. Отличайте её от программ с коммерческим названием máster: статус видно по описанию самой программы. |
| 131 | Título propio / formación permanente | Собственная квалификация или программа дополнительного образования университета. Её назначение и последствия отличаются от официального Grado или Máster universitario. |
| 132 | Admisión | Допуск или зачисление по результатам отбора - в зависимости от этапа. После сообщения об admisión ещё бывает нужно подтвердить место и оформить matrícula. |
| 133 | Matrícula | Оформление обучения, запись на программу или плата за них - по контексту. В документах на автомобиль так называют регистрационный номер. |
| 134 | Beca | Стипендия, грант или финансовая помощь на обучение. Выясните, какие расходы она покрывает, на каких условиях сохраняется и совместима ли с другими выплатами. |
| 135 | Acreditación UNEDasiss | Документ UNEDasiss с оценкой образовательных документов и сведениями, необходимыми для поступления в испанские университеты.Автоматического зачисления в любой вуз она не даёт. |
Свидетельство из реестра, нотариальный акт и решение суда имеют разное назначение. Перед получением иностранной бумаги выясните точное название, требуемые сведения и форму удостоверения. Например, справка о последних волеизъявлениях сообщает о наличии завещания, но не заменяет его текст - это поясняет Министерство юстиции. Порядок регистрации фактического союза разобран в гайде по pareja de hecho.
| № | Термин | Пояснение |
|---|---|---|
| 136 | Estado civil | Семейное положение. Выберите категорию, которая соответствует вашим обстоятельствам и форме; совместное проживание без брака - это не casado («в браке»). |
| 137 | Certificado de nacimiento | Свидетельство или справка о рождении. Получатель может требовать конкретную форму, например literal, а не любое подтверждение рождения. |
| 138 | Certificado de matrimonio | Свидетельство или справка о браке. Уточните, нужны ли актуальные отметки, полная запись и определённая давность выдачи. |
| 139 | Pareja de hecho | Фактический союз, которому применимые правила могут придавать юридическое значение. Условия регистрации и последствия зависят от региона и процедуры; это не синоним брака. |
| 140 | Certificado de antecedentes penales | Справка о судимости или её отсутствии. Выясните, из каких стран она требуется, за какой период и с каким удостоверением. |
| 141 | Poder notarial | Нотариальная доверенность. Полномочия должны охватывать конкретное действие: общая формулировка «представлять интересы» подходит не для каждой сделки. |
| 142 | Apoderado | Представитель по доверенности. Его возможности определяются её содержанием, сроком действия и формальными требованиями получателя. |
| 143 | Representante legal | Законный представитель, например родитель ребёнка. Это не всегда человек с доверенностью; основание представительства надо подтвердить. |
| 144 | Escritura pública | Нотариально оформленный публичный документ, чаще всего закрепляющий сделку или волеизъявление. Простой письменный договор такого статуса от перевода названия не приобретает. |
| 145 | Acta notarial | Нотариальный акт, фиксирующий факты и обстоятельства. Его назначение отличается от escritura; конкретный вид зависит от содержания. |
| 146 | Testamento | Завещание. Для наследования важны применимое право, действующий текст завещания и форма его подтверждения; одного упоминания о завещании недостаточно. |
| 147 | Heredero | Наследник. Родство само по себе не заменяет документы, которые устанавливают право на наследство и его оформление. |
| 148 | Certificado de actos de última voluntad | Справка о том, оформлял ли человек завещание и у какого нотариуса. Имущество и наследников она не перечисляет. |
| 149 | Sentencia | Судебное решение. Если получатель требует sentencia firme, приложите подтверждение того, что решение вступило в силу, а не только его текст. |
| 150 | Convenio regulador | Соглашение о последствиях расставания или развода: например, о детях и имуществе. Юридическая сила зависит от содержания и порядка утверждения. |
Alta. Dar de alta - зарегистрировать в системе. Alta médica - выписка или окончание периода нетрудоспособности. Если вам сказали «нужно alta», попросите полное название того, что требуется сделать.
Baja. В одном письме это прекращение регистрации, в другом - больничный, а dar de baja un suministro - отказаться от коммунальной услуги или отключить её. Не выбирайте перевод, пока не ясно, о чём фраза.
Registro. Это может быть реестр, орган, который его ведёт, или сама подача обращения. Registro Civil, Registro de la Propiedad и registro electrónico - три разных понятия, а регистрационный номер обращения не всегда совпадает с номером дела.
Certificado. Справка, свидетельство или электронный сертификат. Если в инструкции по входу на сайт написано certificado digital, речь об электронном сертификате, а не об отсканированной справке.
Residencia. В разговоре об иностранцах это миграционный статус, а в банковской анкете вопрос нередко касается налогового резидентства. Читайте название раздела, пояснение к полю и цель сбора сведений: ответа «у меня есть резиденция» недостаточно.
Учебный пример формулировки:
Se requiere que aporte la traducción jurada del certificado de nacimiento en el plazo de diez días hábiles.
По смыслу: от вас требуют представить присяжный перевод свидетельства о рождении в течение десяти рабочих дней. Из одной этой фразы ещё не видно, от какого события идёт отсчёт и через какой канал отвечать. Это ищут в полном тексте уведомления и правилах процедуры.
Действуйте по порядку:
Не откладывайте чтение официального уведомления. Если электронное уведомление для вас обязательно или вы сами выбрали этот способ, а документ не открыт в течение 10 календарных дней после размещения, оно считается отклонённым, и процедура продолжается. Этот срок идёт от размещения уведомления в официальном канале, а не от того, когда вы заметили письмо-оповещение. Основания - статьи 30, 41, 43 и 68 Ley 39/2015.
Если выполнить требование вовремя не получается, выясните, можно ли продлить срок или как сообщить о препятствиях. Сама просьба о дополнительном времени ещё не значит, что его дали.
| По-испански | Что вы уточняете |
|---|---|
| ¿Necesitan el original o una copia? | Нужен оригинал или копия? |
| ¿La copia debe ser auténtica o compulsada? | Требуется удостоверенная или сверенная с оригиналом копия? |
| ¿Es necesaria una traducción jurada? | Нужен присяжный перевод? |
| ¿El plazo se cuenta en días hábiles o naturales? | Срок считается в рабочих или календарных днях? |
| ¿Desde qué fecha empieza a contar el plazo? | С какой даты начинается отсчёт? |
| ¿Por qué canal debo aportar la documentación? | Через какой канал представить материалы? |
| ¿Pueden indicarme por escrito el documento exacto que falta? | Можно письменно указать, какого именно документа не хватает? |
| ¿Qué justificante recibiré al presentar la solicitud? | Какое подтверждение я получу после подачи? |
Вместе с вопросом сообщайте номер дела и название процедуры. Если ответа добиваетесь по телефону, запишите содержание разговора для себя, а значимое требование попросите подтвердить письменно.
Для первого чтения можно пользоваться словарём и автоматическим переводом. Перед подписанием договора или ответом на отказ разберите полную фразу, отсылки к другим пунктам и юридические последствия: перевод одного абзаца без приложений иногда искажает смысл.
Если учреждение требует traducción jurada, закажите именно этот вид перевода. Передайте все страницы исходника, печати, приложения и апостиль, если он есть, а также требования получателя. Письменный перевод не заменит устного сопровождения там, где требуется intérprete.
Оценить объём и оформление можно на странице официального перевода с русского на испанский. В запросе укажите, куда и для какой процедуры подаются бумаги: это полезнее, чем просьба «перевести для Испании».
Вопросы и ответы
Да. Эти термины встречаются у иностранцев с любым гражданством, хотя основания проживания и требования к бумагам у всех свои. Словарь помогает понять запрос, но не говорит, какие правила применяются именно к вам.