Перевод нотариальных документов для Испании

Перевод нотариальных документов – это важная услуга, необходимая для официального использования документов за рубежом. Компания «Lingua Franca Traducciones Juradas» предоставляет профессиональный перевод нотариально заверенных документов, включая нотариальные доверенности и копии, строго соблюдая все юридические требования и нормы. Мы не занимаемся нотариальным заверением, но гарантируем точность перевода и его соответствие требованиям.

Для чего может понадобиться перевод нотариальных документов?

Данный перевод требуется в ситуациях, когда документы, заверенные в одной стране, должны быть признаны в другой. Например, перевод нотариальной доверенности на испанский может потребоваться для ведения дел в Испании. Заверенные документы, часто требуют перевода для использования в международных юридических и административных процессах.

«Нотариальный» перевод для Испании - это присяжный перевод. Он не предполагает дальнейшее заверение работы переводчика нотариусом. В присяжном («хурадо») переводе переводчик, назначенный испанским МИДом, своей подписью подтверждает легитимность перевода. Такой перевод дополнительного нотариального заверения не требует.

В каких случаях необходима услуга перевода нотариальных документов?

Перевод нотариально заверенных документов и копий на испанский язык может понадобиться в таких ситуациях:

• Оформление документов для гражданства, либо ВНЖ. В посольствах и миграционных службах часто требуют перевод документов, подтверждающих личность или семейный статус.
• Регистрация брака. Для регистрации брака может понадобиться перевод свидетельств о рождении, свидетельства о расторжении брака или других связанных документов.
• Оформление наследства. Для легализации наследственных прав в испанской юрисдикции необходим перевод нотариально заверенных копий документов о праве на наследство.
• Заключение договоров. Юридические сделки, такие как покупка недвижимости или подписание контрактов, часто требуют перевода нотариальной доверенности и других заверенных документов.
• Учеба за границей. Университеты и другие образовательные учреждения требуют перевода дипломов, аттестатов и других документов.
• Ведение бизнеса. При открытии бизнеса перевод уставных документов или доверенностей становится необходимостью.

Процесс выполнения перевода на испанский

Процесс перевода нотариальных доверенностей и других документов в нашей компании организован с учетом всех требований и потребностей клиента. Он включает следующие этапы:

• Получение и анализ документа. После получения оригинала или нотариально заверенной копии наши специалисты проводят предварительный анализ, оценивая объем работы и сложность текста.
• Перевод профессиональным переводчиком. Документ передается опытному переводчику, специализирующемуся на юридической терминологии и имеющему глубокие знания испанского языка. Это обеспечивает точность передачи смысла и формата оригинала.
• При необходимости присяжного перевода (“traducción jurada”) перевод вычитывается  еще раз и подписывается согласно правилам, установленным испанским МИДом.
• Передача готового документа клиенту. Готовый перевод может быть предоставлен клиенту в офисе компании, отправлен электронной почтой  в формате PDF с ЭЦП (такой перевод можно распечатать) или доставлен курьером 24ч. бесплатно на любой испанский адрес. 
• Если перевод обычный, то он сдается в формате MS Word по электронной почте, такой перевод не имеет подписи, печати и заверения.

Мы понимаем важность точности и соблюдения сроков, поэтому каждый этап работы контролируется опытными редакторами.

Как заказать услугу?

Наша компания готова помочь вам с переводом нотариально заверенных документов на испанский язык «под ключ». Мы предоставляем бесплатную консультацию, чтобы помочь клиенту определить, какие именно документы и в каком формате требуются для его ситуации.

Мы ценим время и доверие наших клиентов, поэтому обеспечиваем высокое качество перевода, соблюдение сроков и прозрачные условия сотрудничества. Обращайтесь – мы всегда готовы вам помочь!