Профессиональный перевод с русского на испанский для бизнеса

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Двойной контроль качества

Перевод + редактура вторым специалистом. Единообразие терминологии в рамках всего проекта.

Перевод без присяжной печати — дешевле

Тот же уровень качества, но без формальностей MAEC. Идеально для внутренних документов, сайтов и маркетинга.

Отраслевые переводчики

За каждым проектом закреплён лингвист с опытом в вашей сфере: юриспруденция, финансы, IT, строительство.

Сроки от 1 рабочего дня

Стандартные заказы — 1–3 дня. Экспресс — менее 24 часов с приоритетной обработкой.

Когда нужен профессиональный перевод, а не присяжный

Присяжный перевод (traducción jurada) требуется для подачи в государственные органы Испании: Extranjería, суды, ЗАГС, вузы. Он заверяется печатью переводчика, назначенного MAEC.

Профессиональный перевод — это всё остальное. Он нужен, когда документ не подаётся в госорган, но должен быть безупречным по содержанию и стилю.

Типичные задачи наших клиентов:

Локализация сайта или интернет-магазина на испанский рынок
Перевод презентаций и коммерческих предложений для партнёров в Испании
Адаптация юридических договоров для внутреннего использования (не для суда)
Перевод технической документации и инструкций
Подготовка маркетинговых материалов: каталоги, буклеты, пресс-релизы
Перевод бизнес-переписки и внутренних регламентов

Профессиональный перевод стоит дешевле присяжного, выполняется быстрее, и мы адаптируем текст под целевую аудиторию — с учётом культурных и рыночных особенностей Испании.

Документы, которые мы переводим:

Презентации
Сайты
Инструкции
Договоры и коммерческие предложения
Бизнес-переписка и другие тексты для вашего бизнеса.

Флаеры и буклеты
Статьи и пресс-релизы
Каталоги
Справки

Получить оценку

Стоимость профессиональных переводов

Стандартный текст

от 0,08 € / слово

Деловая переписка, общие тексты, презентации

Специализированный текст

от 0,10 € / слово

Юридические, финансовые, технические документы

Локализация сайта

от 0,10 € / слово

Адаптация контента под испанский рынок

Срочный перевод

+50% к тарифу

Приоритетная обработка, готовность за 24 часа

Доставка по вашему адресу

бесплатно

Курьером в течение 24ч по всей Испании

Отрасли, в которых мы работаем

Финансы, экономика и страхование
Косметика
Образование
Пищевая промышленность
Машиностроение
Маркетинг, продажи и исследование рынка
Музыка
Политика и социология

Кинематограф и телевидение
Спорт
Возобновляемая энергия
Нефтегазодобыча и переработка
Судостроение
Медицина и стоматология
Досуг и путешествия
Реклама и связи с общественностью

Строительство и проектирование
Право и юриспруденция
Геология
Виноделие
Машиностроение
Мода
Публицистика
Религия

Нужен перевод для бизнеса?

Отправьте файл — оценим стоимость, подберём специалиста и назовём точные сроки. Ответ в течение 15 минут в рабочее время.

Получить оценку

Как мы обеспечиваем качество перевода

Каждый проект проходит трёхэтапный процесс:

Анализ и подбор специалиста. Мы оцениваем тематику, объём и терминологический контекст. Назначаем переводчика с релевантным опытом — юрист не будет переводить медицинский текст, а маркетолог — строительную спецификацию.
Перевод с учётом контекста. Переводчик работает не только с текстом, но и с целевой аудиторией. Для маркетинговых материалов — адаптация, а не дословный перевод. Для договоров — юридическая точность с сохранением правовой логики испанского законодательства.
Редактура и контроль. Второй специалист проверяет терминологию, стиль, согласованность и отсутствие ошибок. Мы используем глоссарии и TM (translation memory) для постоянных клиентов, чтобы гарантировать единообразие в многостраничных проектах.

Как заказать перевод

1Отправьте файл

Пришлите документ по e-mail, WhatsApp или Telegram. Принимаем любые форматы: Word, Excel, PowerPoint, PDF, сканы.

2Получите расчёт

Фиксированная цена, сроки и варианты оплаты — в течение 30 минут в рабочее время. Без скрытых доплат.

3Подтвердите и оплатите

Оплата банковским переводом, картой, PayPal или Bizum. Работу начинаем сразу после подтверждения.

4Получите перевод

Готовый файл в нужном формате (Word, PDF, InDesign). При необходимости — правки в рамках проекта бесплатно.

Вопросы и ответы

Чем профессиональный перевод отличается от присяжного?

Присяжный перевод заверяется печатью переводчика MAEC и принимается госорганами Испании. Профессиональный — выполняется тем же экспертом, но без официальной печати. Он подходит для бизнеса, маркетинга, внутренних документов и любых текстов, которые не подаются в государственные инстанции.