Присяжный перевод в Мадриде

Быстро и эффективно

Профессионально выполняем ваш перевод в срок, согласованный с вами.

Индивидуальный подход

Ваш перевод будет выполнен оперативно, доброжелательно, профессионально..

Удобная и надежная доставка

Доставляем бесплатно курьерской службой за 24ч. по материковой Испании.

Легальный перевод гарантирует юридическую силу официальных бумаг. Он необходим при взаимодействии с судами, миграционными службами, госучреждениями, нотариусами, банками и университетами. Услугу предоставляет специалист, имеющий аккредитацию Министерства иностранных дел Испании (MAEC). «Traductor Jurado Ruso» работает с языковой парой русский – испанский.

Необходимость присяжных переводов (traducción jurada)

Такие переводы выполняют сертифицированные профессионалы. Если вы подаете бумаги в суд, нотариат или другое государственное учреждение, присяжный перевод обязателен. Также он важен при сотрудничестве с иностранными партнерами, когда требуется подтвердить подлинность данных.

Юридическая значимость и законодательная база

Испанское законодательство подкрепляет значимость присяжного перевода. Испанский МИД и, в частности, Управление по языковому переводу (Oficina de Interpretación de Lenguas) контролирует работу назначенных им переводчиков. В некоторых случаях необходим именно присяжный перевод (например, для судебных дел), но иногда достаточно обычного. Всё определяется конкретными требованиями принимающего органа.

Заказать

Кто такие присяжные переводчики

Присяжный переводчик – это эксперт, аккредитованный МИДом Испании и имеющий право подтверждать подлинность текста своей подписью и печатью. В сравнении с обычным переводчиком, он несёт юридическую ответственность за точное соответствие текста перевода оригиналу, а его работа признаётся всеми испанскими госорганами.

Основные требования к переводу документов

Перевод должен быть полным, без пропусков. Иногда можно делать частичный перевод некоторых блоков текста при условии, что это не искажает смысл всего документа.
Печать установленного формата подтверждает официальное назначение переводчика.
Подпись и заверение гарантируют соответствие исходнику.

Закажите присяжный перевод в Мадриде

Заказать

Сроки и стоимость

Перевод стандартных документов выполняется за 3 рабочих дня ( для пакета документов - неделя), а итоговая цена остаётся фиксированной. Мы всегда придерживаемся прозрачной политики, исключая скрытые платежи: после оценки документа стоимость не изменится. Срок также всегда точен - вы получите ваш перевод в заранее оговоренный срок и в согласованном формате.

Информация о доставке

Бесплатная доставка курьерской службой по материковой Испании за 24 рабочих часа.
Возможность забрать бумажную версию перевода в нашем офисе в Мадриде.
Пересылка перевода с ЭЦП по электронной почте или мессенджерам.

Как заказать присяжный перевод в Мадриде?

Пошаговый процесс заказа

1Предоставление документа в цифровом формате для оценки

Скан или фото хорошего качества без посторонних элементов

2Согласование цены и оплата

В течение 30 мин

3Подготовка перевода и проверка

А также присяжное заверение

4Получение готового перевода в электронном формате

С электронной подписью, бесплатно курьером по Испании или лично в нашем офисе в Мадриде

Документы для присяжных переводов

Точность крайне важна для каждого типа документов, чтобы сохранить их юридические и официальные функции, гарантируя соответствие требованиям различных учреждений и юридических органов.

Внутренние документы

Свидетельство о рождении
Свидетельство о разводе

Свидетельство о браке
Свидетельство о смерти

Образовательные документы

Дипломы
Сертификаты

Транскрипты

Юридические документы

Доверенности

Нотариально заверенные бумаги

Судебные документы

Судебные решения
Иски

Постановления

Регистрация бизнеса

Уставы компаний

Лицензии

Контракты и соглашения

Деловые контракты

Юридические соглашения

Почему стоит обратиться в «Traductor Jurado Ruso»

Квалифицированные специалисты: Все наши переводчики имеют профильное переводческое образование, подтвержденное дипломами высших учебных заведений и профессиональными сертификатами.
Надежность и доверие: Ежегодно мы проходим аудит Confianza Online, что подтверждает нашу приверженность высоким стандартам качества и безопасности.
Профессиональное признание: Мы являемся членами Cámara de Comercio de Madrid и proz.com, что свидетельствует о нашей профессиональной репутации и активном участии в переводческом сообществе.
Современные технологии: В своей работе мы используем передовые программные инструменты, такие как Cat tools, Trados, MemoQ, IDD, Abby, что позволяет обеспечивать высокое качество и эффективность переводов.

Как мы работаем

Если требуются присяжные переводы в Мадриде, с нами вы выиграете время, получив правильный перевод в срок. Также выполним перевод документов в Мадриде – от справок до контрактов. Наша компания уделяет особое внимание качеству сервиса и четкое соблюдение сроков.

Агентство переводов в Мадриде: комплексная поддержка

Мы переводим вот уже 20 лет, и наша главная задача - чтобы вы выиграли время. Мы не просто “команда переводчиков”, мы уже практически семья - с нами вы говорите не просто с агентами, а с людьми, которые напрямую переводят документы бок о бок уже много лет. Мы отлично ориентируемся в испанском законодательстве, прекрасно знаем, как работают испанские администрации. Любим перевод как искусство и лично общаемся с вами, чтобы разрешить любое сомнение.

Мы осведомлены о легализации, апостиле в Испании и требованиях к юридическим документам и с удовольствием проконсультируем вас в этих вопросах.

Отзывы наших Клиентов

Более 100 положительных отзывов от Клиентов по всей Испании!

Вам необходимо перевести документы?

Услуги профессионального перевода с русского на испанский и с испанского на русский язык по всей Испании, оперативный сроки и бесплатная курьерская доставка присяжных переводов по Испании!.

Профессиональные переводы