Перевод завещаний, наследства и свидетельств о смерти в Испании

Если вы оформляете наследственные права в Испании или участвуете в процессе, связанном с имуществом умершего родственника, вам потребуется официальный перевод ключевых документов. Traductor Jurado Ruso выполняет присяжные переводы, которые признаются всеми официальными инстанциями Испании: судами, нотариусами, банками и государственными учреждениями.

Когда требуется официальный присяжный перевод

Подача документов для открытия наследственного дела
Представление интересов в судебных спорах о наследстве
Подтверждение имущественных или финансовых прав
Использование за границей выданных документов в Испании

Такие переводы действительны только в заверенном виде и обладают полной юридической силой.

Какие документы мы переводим

Документ	Назначение в Испании
Завещание	Для открытия наследственного дела
Свидетельство о смерти	Подтверждение смерти, основание для дела
Выписка из госреестра	Подтверждение владения имуществом
Апостилированная доверенность	Представление интересов наследника
Судебные решения	Оспаривание или подтверждение наследства
Свидетельство о браке	Подтверждение семейного статуса наследника
Свидетельство о рождении	Подтверждение родства с наследодателем
Выписка из кадастра	Подтверждение сведений об объекте недвижимости
Справка о составе семьи	Уточнение состава наследников
Решение о признании наследника	Юридическое признание прав на наследство
Документы на имущество (договора, счета)	Подтверждение владения, включение в наследственную массу

Переводы высокого качества

Долгие сроки переводов в Испании? Мы сдаем ваш перевод на русский или испанский язык в срок, согласованный с вами!.

Понятные и гибкие тарифы

Индивидуальный подход к каждому переводу, наилучшие условия и профессиональный уровень переводов.

Точность терминологии

Терминологически выверенные переводы ваших документов – от музыки до финансовой отрасли. Если мы не уверены в отрасли, мы не возьмем перевод в работу.

С какими языками мы работаем

Traductor Jurado Ruso выполняет присяжные переводы завещаний и наследственных документов с:

русского
английского
французского
немецкого
польского
итальянского
португальского
чешского
и других языков — на испанский

Все переводы заверяются присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным Министерством иностранных дел Испании.

Почему выбирают Traductor Jurado Ruso

Более 20 лет опыта в юридических и наследственных переводах
Все переводчики — официально аккредитованные traductores jurados
Переводы принимаются без необходимости дополнительного нотариального заверения
Работаем по всей Испании — дистанционно и через офисы
Срочные переводы возможны по договорённости
Поддержка клиентов на русском языке
Гарантируем полную конфиденциальность данных

Мы понимаем, насколько чувствительны темы наследства и завещаний, поэтому обеспечиваем уважительное, профессиональное сопровождение на всех этапах.

Как проходит процесс перевода

Вы отправляете нам документ — подойдёт чёткий скан или фото без посторонних элементов
Мы оцениваем документ и уточняем цену и срок выполнения, после чего вы подтверждаете заказ
Присяжный переводчик выполняет перевод, заверяя его электронной подписью (ЭЦП) или печатью — в зависимости от формата
Готовый перевод вы получаете удобным способом: по email, с доставкой по Испании или самовывозом из офиса

Закажите перевод завещаний, наследства и свидетельства о смерти в Испании

Заказать

Юридическая сила перевода

Вопрос	Ответ
Нужен ли нотариус в Испании?	Нет, присяжный перевод имеет самостоятельную юридическую силу и принимается без дополнительного нотариального заверения.
Нужен ли апостиль?	Да, если документ выдан за пределами Испании и предназначен для использования в Испании, он должен быть апостилирован или легализован в стране выдачи.
Можно ли использовать копию?	Да, присяжный перевод может быть выполнен по качественному скану или копии документа. Оригинал не требуется.

Сроки и способы получения

Стандартный срок — 3 рабочих дня
Срочный перевод — по договоренности
Получение — электронная доставка, почта, самовывоз по согласованию

Traductor Jurado Ruso работает по всей территории Испании: Барселона, Мадрид, Малага, Валенсия, Аликанте и другие города. 5 офисов в Испании: в Барселоне, Мадриде, Малаге, Валенсии и Альмерии.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли апостиль на документы, выданные за границей?
Да. Если документ выдан вне Испании, его необходимо апостилировать или легализовать в стране происхождения.
Можно ли заказать перевод удалённо, не находясь в Испании?
Да. Перевод можно оформить онлайн — достаточно прислать скан или фото документа.
Какие документы чаще всего переводят для оформления наследства?
Свидетельство о смерти, завещание, свидетельства о браке и рождении, справка о составе семьи, доверенность и выписки из реестров.
Принимаются ли переводы по копиям документов?
Да. Подойдут качественные сканы или фото. Оригиналы не требуются.
Нужен ли нотариус