Перевод с английского на испанский с присяжным заверением

Перевод с английского на испанский с присяжным заверением

Вам требуется официальный перевод документов с английского языка для подачи в Испании? Traductor Jurado Ruso выполняет присяжный перевод с английского на испанский, признаваемый всеми государственными, образовательными и юридическими учреждениями страны. Все работы выполняют исключительно присяжные переводчики (traductores jurados), аккредитованные Министерством иностранных дел Испании (MAEC).

Когда нужен перевод на испанский язык с английского

• Получение ВНЖ, гражданства или иных разрешений
• Подача документов в университет, школу или при омологации диплома
• Участие в судебных либо административных процедурах
• Открытие компании и ведение бизнеса в Испании
• Представление финансовых, корпоративных или нотариальных документов

Примеры документов и целей использования

Часто запрашиваемые документы

Помимо перечисленных выше, клиенты регулярно обращаются за переводом:

• Свидетельств о рождении и браке — для семейных процедур и гражданства
• Медицинских справок и вакцинационных сертификатов — для виз и обучения
• Документов о собственности — при приобретении недвижимости или открытии бизнеса

Почему выбирают Traductor Jurado Ruso

• Более 20 лет опыта присяжных переводов
• Переводчики аккредитованы МИДом Испании
• Работаем с документами из Великобритании, США, Канады, Индии и других стран
• Срочные переводы — по договорённости, от 24 часов
• Полностью дистанционная работа по всей Испании
• Поддержка клиентов на русском языке

Все переводы сопровождаются подписью, печатью и регистрационным номером переводчика и принимаются без дополнительного нотариального заверения.

Как работает переводчик с английского на испанский

• Перевод выполняет исключительно присяжный переводчик, аккредитованный MAEC.
• Текст приводится в полное соответствие с испанскими требованиями: включается заверительная формулировка, подпись, печать и регистрационный номер.

Клиент получает документ:

• PDF с электронной квалифицированной подписью (ЭЦП), или
• Бумажный оригинал с «мокрой» печатью.

Важно знать

• Нотариальное заверение не требуется — присяжный перевод имеет юридическую силу сам по себе.
• Апостиль ставится только на оригинал документа, а не на перевод.
• Мы можем апостилировать оригиналы, выданные в Великобритании, Португалии, США и других странах.
• Оригиналы не нужны — достаточно качественного скана (PDF или фото).

Срок действия популярных документов

Рекомендации по подготовке

• Проверьте актуальность оригиналов до подачи: просроченные документы не примет испанское ведомство.
• Уточните у принимающей стороны, обязателен ли присяжный перевод или достаточно обычного.
• Предоставляйте чёткие и хорошо читаемые сканы — весь текст должен быть виден, без бликов, теней или обрезанных участков.

Способы и сроки получения перевода

• Электронный PDF с ЭЦП — отправка на email сразу после готовности.
• Бумажный вариант — по запросу, с мокрой печатью.
• Доставка по всей Испании — бесплатно, в течение 1 рабочего дня.
• Самовывоз — в офисах Мадрида, Барселоны, Малаги, Валенсии или Альмерии.

География услуг

Traductor Jurado Ruso работает дистанционно по всей Испании: Барселона, Малага, Валенсия, Аликанте, Севилья и другие регионы. Ваш перевод примут в любом испанском органе.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод?
Цена зависит от типа документа и срочности. Итоговая сумма подтверждается до оплаты.

Можно ли сделать срочно?
Да, срочный перевод возможен. Сроки согласуются индивидуально в зависимости от готовности документов и загруженности переводчика.

Подходят ли сканы документов?
Да. Достаточно скана высокого качества (PDF или фото).

Принимаются ли такие переводы официальными органами?
Да. Переводы выполнены сертифицированными присяжными переводчиками и принимаются судами, министерствами, университетами и другими организациями.

Можно ли заказать обратный перевод — с испанского на английский?
Да. Мы также выполняем присяжный перевод с испанского на английский.

Закажите перевод с английского на испанский прямо сейчас

Официальный присяжный перевод от Traductor Jurado Ruso — это точность, скорость и полное соответствие требованиям учреждений Испании. Отправьте документы — мы оценим объём и сроки и свяжемся с вами в течение 30 минут в рабочее время. Если вам нужен юридически действительный документ — вы обратились по адресу.