Перевод доверенности для официального использования в Испании

Если вы оформляете сделку, представляете чьи-либо интересы или планируете участвовать в юридической или административной процедуре в Испании, скорее всего, вам понадобится официальный перевод. Traductor Jurado Ruso выполняет присяжные переводы всех типов доверенностей с юридической силой по всей территории Испании.

Когда требуется присяжный или нотариальный перевод доверенности

Купля-продажа недвижимости
Представительство в судах и органах
Доверенность для оформления ВНЖ или NIE
Налоговые и банковские операции
Регистрация бизнеса или подписание контрактов

В Испании такие переводы принимаются только при наличии подписи и печати traductor jurado — официального присяжного переводчика, аккредитованного МИД.

Виды доверенностей, с которыми мы работаем

Тип доверенности	Применение в Испании
Генеральная доверенность	Полномочия для сделок, банков, судов. Апостиль + присяжный перевод
Специальная доверенность	Конкретные действия: продажа, нотариат, суд. Апостиль + присяжный перевод
Консульская доверенность	Выдана в консульстве. Требует присяжного перевода, без апостиля
Согласие на выезд ребёнка и др.	Для госорганов. Апостиль + присяжный перевод
Доверенность по наследству	Для нотариата или суда. Апостиль + присяжный перевод
На оформление NIE / недвижимости	Для регистрации, сделок. Апостиль + присяжный перевод
На подачу в налоговую / соцорганы	Для gestors и агентов. Апостиль + присяжный перевод

Переводы высокого качества

Долгие сроки переводов в Испании? Мы сдаем ваш перевод на русский или испанский язык в срок, согласованный с вами!.

Понятные и гибкие тарифы

Индивидуальный подход к каждому переводу, наилучшие условия и профессиональный уровень переводов.

Точность терминологии

Терминологически выверенные переводы ваших документов – от музыки до финансовой отрасли. Если мы не уверены в отрасли, мы не возьмем перевод в работу.

Как мы оформляем доверенность

20 лет опыта с присяжными переводчиками (traductores jurados)
Полное соответствие требованиям органов Испании
Подпись, печать и регистрационный номер переводчика
Без необходимости заверения у нотариуса

Что вы получаете в результате

Перевод, полностью соответствующий закону Испании
Признание в судах, банках, консульствах и нотариатах
PDF-файл с электронной подписью или бумажный оригинал

Сроки, цены, форматы

Срок: от 3 рабочих дней
Срочный перевод: по договорённости
Стоимость: от 64 € (включая налоги)
Формат: PDF с ЭЦП или бумажный документ
Получение: email, мессенджеры, самовывоз или курьер (24 ч по Испании)

Как заказать перевод за 30 минут

Отправьте скан или фото доверенности на email или мессенджер
Укажите, в какую инстанцию подаётся документ
Получите расчёт стоимости и сроков — ответ в течение 30 минут
Подтвердите заказ и оплатите
Получите готовый перевод — PDF с подписью или бумажную копию

Нас рекомендуют

«Нужно было срочно перевести консульскую доверенность для сделки с квартирой. Всё сделали за один день. Испанский нотариус принял перевод без вопросов. Спасибо!»
— Ирина, клиентка из Валенсии

«Понравилось, что не пришлось ничего объяснять — отправил фото, на следующий день всё было готово. Перевод оформили как нужно, с печатями.»
— Александр, клиент из Москвы

Закажите перевод доверенности для официального использования в Испании

Заказать

Почему выбирают Traductor Jurado Ruso

Более 20 лет опыта в юридических переводах
Только официально аккредитованные traductores jurados
Работаем по всей Испании — дистанционно и через офисы
Переводы принимаются всеми учреждениями
Поддержка клиентов на русском языке
Конфиденциальная обработка данных
Все переводы проходят внутреннюю проверку

Часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести копию доверенности?: Да, мы работаем по сканам и PDF-документам.
Нужен ли нотариус?: Нет. Перевод подписан и заверен traductor jurado, нотариус не требуется.
Документы выданы за границей. Что делать?: Потребуется апостиль. Мы подскажем, где его оформить.
Можно ли перевести консульскую доверенность?: Да. Мы выполняем перевод консульских доверенностей с соблюдением всех требований.

Закажите официальный перевод уже сейчас

Traductor Jurado Ruso — это надёжный перевод доверенности на испанский: быстро, официально, без ошибок. Отправьте нам документ — и получите расчёт стоимости в течение 30 минут.