Юридические переводы испанский ↔ русский

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Более 15 лет опыта и тысячи довольных клиентов

Присяжный перевод МИД Испании

без дополнительного нотариального заверения

С 2006 года

выполняем юридические переводы для Испании

100+ переводов в месяц

выдерживаем сроки при любой нагрузке

Двойная проверка

вычитка профессиональным редактором перед заверением

PDF с ЭЦП или бумага

формат по требованиям органа

Бесплатная доставка за 24 ч

по материковой Испании

Юридический перевод с испанского

Юридический перевод с испанского языка — это официальный перевод, где важны терминология, реквизиты и формат. Мы делаем юридический перевод испанский русский и обратно для судов, консульств и государственных органов Испании.

traducción jurada — присяжный перевод с печатью и подписью присяжного переводчика; такой документ принимают суды, нотариусы и государственные учреждения.

Зачем в Испании нужен присяжный перевод?

Признание в судах и у нотариуса: документ получает юридическую силу.
Подача в государственные органы и консульство: ВНЖ, брак, наследство, регистрация компаний.
Соответствие нормам MAEC: установленная форма, нумерация, прошивка, печать и подпись.
Удобно для банков и международных сделок: единый официальный стандарт.

Сравнение: обычный перевод vs traducción jurada

Критерий	Обычный перевод	traducción jurada (присяжный)
Юридическая сила	Не имеет самостоятельной силы	Имеет юридическую силу в Испании
Где принимают	Частные компании по своему усмотрению	Суды, нотариусы, госорганы, консульства
Формат	Без обязательной печати и прошивки	Печать, подпись присяжного, прошивка и нумерация
Сроки	Быстрее	+1–2 дня на оформление оригинала
Когда выбирать	Внутренний документооборот, предварительные проверки	Официальные процедуры и подача в государственные органы

Нужен точный юридический перевод?

Переводим с русского на испанский и с испанского на русский. Быстро, профессионально. Бесплатная доставка по Испании.

Заказать

Отрасли, с которыми мы работаем

Финансы, экономика и страхование
Образование
Пищевая промышленность
Машиностроение
Медицина и стоматология

Строительство и проектирование
Возобновляемая энергия
Нефтегазодобыча и переработка
Машиностроение

Право и юриспруденция
Геология
Виноделие
Маркетинг, продажи и исследование рынка

Стомость юридических переводов в Испании

Итоговая стоимость рассчитывается после оценки объёма и формата документов

1–2 стандартных документа

от 64 € / документ

Присяжный перевод (печать traductor jurado)

3-4 стандартных документа

от 62 € / документ

Скидка при заказе от трёх документов

От 5 стандартных документов

от 58 € / документ

Максимальная скидка на объём

Длинные документы

от 36 € / страница

ЕГРЮЛ, договоры, трудовые книжки, аттестаты

Доставка по вашему адресу

бесплатно

Курьером в течение 24ч по всей Испании

Список документов для юридического перевода

Контракты и договоры. Точная терминология, стороны, суммы, сроки.
Судебные документы. Иски, решения, протоколы — перевод документов для суда в требуемом формате.
Доверенности. Полномочия и сроки; часто требуется присяжный вариант.
Учредительные документы. Устав, протоколы, выписки для регистрации и корпоративных действий.
Лицензии и сертификаты. Корректные названия органов и реестров.
Свидетельства ЗАГС. Рождение, брак, развод, смерть — для консульских и судебных процедур.

Каждый вид документов имеет свои особенности, и мы подходим к услуге индивидуально, учитывая все детали.

Почему важен профессиональный подход

Ошибки в юридических формулировках и реквизитах могут привести к отказу в приёме документов, задержке процессов и даже к юридической недействительности. Одно неточное слово — и документ не примут в суде или консульстве.

Мы избегаем:

терминологических неточностей и двусмысленностей;
ошибок в именах, датах и номерах статей закона;
несоответствия официальным требованиям MAEC.

Мы гарантируем:

подготовку traducción jurada при необходимости;
редактуру и проверку юридических реквизитов;
точность, сроки и безопасную доставку оригиналов.

Получите бесплатную консультацию — мы проверим ваш документ и подскажем, требуется ли присяжный перевод.

О компании Lingua Franca

Мы специализируемся на юридических переводах более 16 лет: 1000+ клиентов и 100+ отзывов. Офисы в Мадриде, Барселоне, Валенсии и Альмерии, работаем онлайн по всей Испании и с документами, выданными в России. Для задач уровня «суд/консульство» с вами работает профильный юридический переводчик Испания. Выполняем юридический перевод испанский русский и официальный присяжный перевод документов с соблюдением сроков и требований.

Вам необходим перевод с русского на испанский?

Юридические переводы с русского на испанский и с испанского на русский. Быстро, профессионально. Бесплатная доставка по Испании.

Заказать

Как мы работаем: прозрачный процесс

Мы предлагаем услугу перевода на испанский юридических документов «под ключ»

1Получение и анализ документа

Пришлите скан или фото по e-mail или WhatsApp. Мы проверим читаемость, формат и требования принимающей стороны (апостиль, сроки, количество экземпляров)

2Расчёт стоимости и сроков

После проверки сообщаем фиксированную цену, сроки выполнения и варианты оплаты. При необходимости уточняем, нужен ли присяжный перевод (traducción jurada) у traductor jurado, назначенного МИДом Испании

3Подтверждение и выполнение заказа

После вашего согласия сразу приступаем к переводу. Тексты выполняются профессиональными переводчиками с опытом юридической тематики, с последующим оформлением и подписью traductor jurado присяжного перевода

4Передача готового документа клиенту

Готовый перевод отправляем в PDF (присяжный — с подписью и печатью traductor jurado) и/или на бумаге. Возможна курьерская доставка по Испании и в странах ЕС