Перевод водительских прав для Испании с гарантией приема

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Почему выбирают нас

Поможем подготовить ваши документы для вождения за границей. Выполняем официальный присяжный перевод (Traducción Jurada), который признают государственные органы, полиция и прокатные компании Испании.

Аккредитация MAEC

Перевод выполняет официальный присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании.

Стандарты DGT и полиции

Оформляем документы в строгом соответствии с требованиями дорожной полиции (Guardia Civil) и миграционных органов.

100% гарантия приема

Наши переводы юридически эквивалентны оригиналу и принимаются во всех госорганах, банках и техцентрах Испании.

Электронная подпись

Используем сертифицированную цифровую подпись (Firma Digital), что позволяет вам подавать документы онлайн.

Срочное исполнение

Возможность подготовки перевода в течение 24 часов — выручим, если машина в прокате нужна уже завтра.

Конфиденциальность

Ваши личные данные и фото документов защищены. Мы соблюдаем европейский регламент обработки данных (RGPD).

Для чего вам может понадобиться эта услуга?

Мы понимаем специфику переезда и путешествий. Чаще всего перевод водительских прав требуется в следующих ситуациях:

Аренда автомобиля. Крупные прокатчики (Hertz, Avis, Europcar) могут отказать в выдаче ключей, если у вас нет официального перевода национального удостоверения на испанский язык.
Проверка на дорогах (Guardia Civil). Чтобы избежать штрафа за езду без надлежащих документов, важно иметь при себе заверенный перевод, подтверждающий ваши категории.
Оформление ВНЖ и подтверждение стажа. Перевод иностранных водительских прав часто входит в пакет документов для идентификации личности в миграционной службе (Extranjería) или для подтверждения водительского стажа в DGT при получении испанских прав.

Какой перевод вам нужен: Jurado или нотариальный?

Многие клиенты по привычке ищут нотариальный перевод водительских прав, однако в Испании требования отличаются от российских.

Присяжный перевод (Traducción Jurada). Это «золотой стандарт» для Испании. Работу выполняет специалист, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании. Документ заверяется личной печатью и подписью переводчика. Он не требует визита к нотариусу и принимается во всех инстанциях (суды, DGT, полиция).
Нотариальный перевод (классический). Обычно требуется для использования документов на территории РФ или в консульствах. Если ваша цель - использовать права внутри Испании, мы рекомендуем делать именно Jurado.

Важно: Мы подскажем, какой именно формат подойдет под вашу задачу, чтобы вы не переплачивали за лишние печати.

Какие документы мы переводим

Водительские удостоверения

Национальные права (всех образцов)
Справки о замене или утере удостоверения

Международное водительское удостоверение (МВУ)

Документы для DGT и страховых

Справки о подтверждении водительского стажа
Справки о безаварийном стаже (для снижения стоимости страховки в Испании)

Выписки о наличии/отсутствии штрафов и нарушений

Документы на автомобиль

Техпаспорт транспортного средства (ПТС/СТС)
Договоры страхования и зеленые карты

Договоры купли-продажи авто

Хотите водить в Испании без штрафов и лишних вопросов?

Закажите официальный перевод прав за 24 часа. PDF-версия с цифровой подписью придет вам на почту и будет принята любым инспектором или прокатчиком.

Оформить заказ

Стомость перевода водительских прав в Испании

Цена зависит от срочности. Никаких скрытых доплат за «сложность текста».

Стандартный перевод (Jurado)

от 64 €

PDF с цифровой подписью

Комплект «Под ключ»

от 64 €

PDF + отправка оригинала курьером

Срочный перевод

от 76 €

Приоритетная обработка вне очереди

Доставка по вашему адресу

бесплатно

Курьером в течение 24ч по всей Испании

Процесс работы: от фото до готового документа

Мы сделали процедуру максимально простой, чтобы вы не тратили время на поездки.

1Заявка и проверка

Вы присылаете фото или скан удостоверения (с двух сторон) в мессенджер или через форму на сайте. Менеджер проверяет, хорошо ли видны все данные.

2Оценка и согласование

Мы уточняем тип заверения, сроки и написание вашего имени латиницей (строго как в загранпаспорте или карте резидента).

3Перевод и верстка

Переводчик переносит все данные, включая специальные коды ограничений и категорий.

4Сверка

При необходимости, присылаем вам макет на утверждение и вы проверяете даты и цифры перед финальным заверением.

5Получение

Вы получаете PDF с официальной цифровой подписью на email или бумажный оригинал курьером по Испании.

Почему не стоит использовать Google Translate, Deepl, ChatGPT?

Для общения с инспектором полиции или чиновником DGT обычная распечатка из онлайн-переводчика не подойдет. Она не имеет юридической силы. Перевод иностранных водительских прав - это официальный документ. Ошибка в одной букве или коде категории может привести к отказу в страховой выплате при ДТП или к штрафу. Мы несем ответственность за каждое слово в заверенном документе.

Ответы на распространённые вопросы

Нужен ли мне присяжный перевод, если есть МВУ?

Международное водительское удостоверение (серая книжка) - это полезный документ, но локальные офисы проката и полиция часто требуют именно официальный перевод национальных прав на испанский. Это снимает все вопросы о действительности ваших категорий.