Перевод свидетельства о рождении для Испании (Jurado)

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Почему важно обратиться к профессиональным переводчикам?

Поможем подготовить ваши бумаги для подачи в испанские инстанции. Выполняем официальный присяжный перевод (Traducción Jurada), который гарантированно примут в ЗАГСах (Registro Civil), миграционной службе и судах Испании.

Официальный статус MAEC

Присяжный переводчик с государственной аккредитацией Испании гарантирует юридическую силу документа.

Работа с образцами СССР

Профессионально расшифровываем рукописные записи и выцветшие печати в старых «зеленых книжках».

Синхронизация с паспортом

Исключаем расхождения в написании имен, фамилий и мест рождения с вашим загранпаспортом или TIE.

Признание в Registro Civil

Наши переводы безоговорочно принимают в испанских ЗАГСах для регистрации брака или получения гражданства.

Цифровая подпись (PDF)

Вы получаете файл с электронной подписью, который можно подавать в Extranjería онлайн, не выходя из дома.

Консультация по Апостилю

Подскажем, в каких случаях можно обойтись без штампа, а где он критически важен для подачи.

Для каких целей вам это понадобится?

Свидетельство о рождении - это основа для большинства бюрократических процедур. Чаще всего перевод свидетельства о рождении заказывают для следующих задач:

Получение ВНЖ и воссоединение семьи. Миграционные службы (Extranjería) требуют подтверждение родства при оформлении резиденции детям или родителям.
Регистрация брака (Matrimonio) или Pareja de Hecho. Чтобы расписаться в Испании, вам нужно подтвердить личные данные в местном ЗАГСе.
Получение гражданства Испании. Это один из самых ответственных этапов, где любая ошибка в переводе свидетельства о рождении на испанский может привести к возврату досье и потере времени.
Оформление гражданства РФ ребенку. Если малыш родился в Испании, мы выполним обратный перевод испанского сертификата (Certificado Literal de Nacimiento) для консульства.

Нужен ли Апостиль на оригинал?

Это самый частый вопрос. Между СССР и Испанией существует соглашение об отмене легализации актов ЗАГС (оно действует для России). Теоретически, апостиль не нужен.

Однако на практике чиновники в некоторых муниципалитетах все равно требуют заверенный перевод свидетельства о рождении вместе со штампом Апостиль.

Наш совет: Если вы еще в РФ, лучше поставить штамп для спокойствия.
Если вы уже в Испании без апостиля: Мы выполним работу с тем, что есть. В 90% случаев для Extranjería этого достаточно, но для гражданства требования могут быть строже и лучше уточнить их по месту подачи.

Какой тип оформления выбрать?

Важно понимать, куда именно вы подаете бумаги.

Присяжный (Traducción Jurada). Необходим для взаимодействия с госорганами внутри Испании. Лист заверяется подписью и печатью специалиста, аккредитованного МИД. Визит к нотариусу не требуется.
Нотариальный. Чаще всего нужен для действий за пределами Испании или для стран, где не признают систему присяжных.

Для российского консульства в Мадриде и Барселоне прекрасно подходит испанский присяжный перевод. Для консульства Казахстана тоже. Для консульства Беларуси - нет. Для него мы делаем другого рода переводы.

Работаем со сложными и старыми бланками

У вас на руках советская «зеленая книжка», заполненная от руки выцветшими чернилами? Не переживайте, мы имеем большой опыт работы с образцами СССР.

Умеем разбирать сложный почерк советских работников ЗАГСа.
Если печать плохо читается, делаем соответствующую пометку, как того требует закон, чтобы всё было юридически корректно.

Какие документы мы переводим

Акты гражданского состояния

Свидетельства о рождении (нового и старого образца)
Свидетельства о смерти и об установлении отцовства

Свидетельства о заключении или расторжении брака

Справки и выписки из ЗАГС

Справки о семейном положении (Certificado de Soltería)
Выписки из реестров и архивные справки

Справки о перемене имени или фамилии

Дополнительные элементы

Листы со штампом Апостиль и консульские легализации
Испанские Certificado Literal de Nacimiento (для перевода на русский)

Вкладыши и штампы о гражданстве для детей

Готовитесь к подаче на гражданство или ВНЖ?

Не откладывайте перевод на последний момент. Мы подготовим официальный Traducción Jurada, который будет соответствовать всем требованиям вашего муниципалитета. Сверим каждую букву с паспортом!

УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ

Стоимость и сроки

Цена зависит от формата исходника (современный печатный лист или рукописная книжка) и срочности.

Перевод свидетельства о рождении нового образца (РФ/СНГ)

от 64 €

Стандартный печатный бланк А4

Перевод свидетельства о рождении образца СССР (Книжка)

от 64 €

Рукописный текст, старые печати

Перевод испанского Literal

от 84 €

Перевод на русский для консульства

Обработка Апостиля

+ 10 €

Если штамп проставлен на обороте

Важно: Для старых рукописных документов мы рекомендуем присылать скан в высоком разрешении, чтобы переводчик мог точно разобрать данные архивных записей.

Процесс работы

Мы ценим ваше время, поэтому приезжать в офис не обязательно.

1Отправка фото

Вы присылаете качественный снимок или скан (все страницы, включая «корочку» и штампы).

2Сверка данных

Мы согласовываем написание имен собственных строго по вашему загранпаспорту.

3Исполнение

Лингвист готовит текст, сохраняя структуру источника.

4Проверка

Если мы сомневаемся в написании или хотим сверить с вами некоторые данные, то пришлем черновик для сверки данных и географических названий.

5Готовый файл

Мы высылаем PDF с цифровой подписью Jurado (действительна во всей Испании).

Ответы на распространённые вопросы

Есть ли «срок годности» у готового перевода?

Сама услуга бессрочна, но испанские чиновники (особенно при подаче на брак или гражданство) часто требуют, чтобы бумаги были выданы или обработаны не позднее 3-6 месяцев назад. Рекомендуем заказывать услугу непосредственно перед подачей.