Неприсяжные переводы с грузинского языка на испанский

Приложите файл

— оценим стоимость и сроки перевода от 15 минут

Профессиональные переводы для медицинских справок, школьных документов, банковских материалов и личного использования — без официального заверения

Почему выбирают именно наши переводы?

Перевод от профильного специалиста

Работу выполняет носитель испанского языка с практическим опытом перевода грузинских медицинских, образовательных и личных документов.

Соответствие языковым и культурным нормам Испании

Тексты приводятся в форму, принятую в официальной и повседневной коммуникации: учитываются устойчивые формулировки, стиль обращений и требования испанских учреждений.

Защита персональных данных

Все документы обрабатываются конфиденциально, а передача файлов осуществляется по безопасным каналам связи.

Удобный и быстрый сервис

Доступен онлайн-заказ, а при необходимости перевод выполняется в сжатые сроки без потери качества.

Какие документы переводим

Специализированные переводы

Свидетельства о рождении (для школы/сада)
Справки из учебных заведений

Табели успеваемости, школьные аттестаты
Дипломы и приложения к ним (для ознакомления)

Медицинские документы и справки

Истории болезни, выписки из медицинских карт
Рецепты и рекомендации по лечению

Заключения врачей, результаты анализов
Страховые медицинские документы

Банковские и финансовые материалы

Выписки со счетов для внутреннего пользования
Коммерческие предложения

Договоры, счета-фактуры
Финансовые отчёты для партнёров

Личные и семейные документы

Свидетельства о браке, разводе
Переписка, личные письма

Доверенности для личного пользования
Документы на имущество для семьи

Когда подходит неприсяжный перевод с грузинского на испанский

Иногда документ нужен не для инстанции, а чтобы вас поняли: в клинике, школе, банке, у работодателя или в сервисе. В таких случаях оптимален неприсяжный перевод — это перевод без заверения, без нотариуса, без легализации и без формулы traducción jurada. То есть это неофициальный формат: он не предназначен для визы или подачи в extranjería, но отлично работает для личного использования и повседневных задач в Испания.

Мы — бюро переводов, которое делает перевод с грузинского на испанский для клиентов из Грузия (включая Тбилиси) и по всей Испании — например, если вы живёте в Барселона или Мадрид. Вы отправляете документы онлайн, получаете расчёт стоимость и сроки, подтверждаете заказ — и мы начинаем работу.

В чём отличие от присяжного перевода. Присяжный перевод — это официальный документ с заверением и правовым статусом. Здесь речь идёт о переводе «для понимания»: без юридических обещаний, но с точной передачей смысла. Если вы сомневаетесь, какой формат нужен, мы честно подскажем до старта — где достаточно неофициального решения, а где уже потребуется официальный вариант.

Сравнение форматов перевода

Критерий	Неприсяжный перевод	Присяжный перевод
Статус	Неофициальный, без заверения	Официальный с заверением
Где используется	Врач, школа, банк, личные задачи	Суд, консульства, госорганы
Заверение	Без нотариуса и подписи присяжного переводчика	Подпись и печать присяжного переводчика
Легализация / апостиль	Не требуется	Может требоваться в зависимости от процедуры

Чаще всего к нам обращаются за переводами без формальностей: медицинские документы, школьные документы, банковские материалы, а также личные документы — справка, выписка, свидетельство. Мы выполняем перевод документов с грузинского так, чтобы он был понятен испанской стороне и не вызывал вопросов по смыслу.

Нужен неприсяжный перевод документов с грузинского на испанский?

Отправьте материалы на оценку и получите точный расчет за 15 минут

Запросить перевод

Стоимость перевода

Итоговая стоимость рассчитывается после оценки объёма и формата документов

1–2 стандартных документа

от 64 € / документ

Присяжный перевод (печать traductor jurado)

3-4 стандартных документа

от 62 € / документ

Скидка при заказе от трёх документов

От 5 стандартных документов

от 58 € / документ

Максимальная скидка на объём

Длинные документы

от 36 € / страница

ЕГРЮЛ, договоры, трудовые книжки, аттестаты

Доставка по вашему адресу

бесплатно

Курьером в течение 24ч по всей Испании

Этапы выполнения перевода

1Передача материалов

Вы направляете документы в удобном формате — тексты, презентации, PDF-файлы или ссылки на сайты.

2Оценка стоимости и сроков

Мы оперативно анализируем объём и сложность задачи и сообщаем цену и дедлайн, обычно в течение 30 минут.

3Перевод и форматирование

Текст переводится и приводится в нужный вид с учётом целевого формата: Word, PDF, презентация или web-контент.

4Языковая вычитка

Готовый перевод проходит проверку носителем испанского языка для устранения неточностей и стилистических ошибок.

5Подготовка итоговых файлов

Вы получаете готовые документы в согласованном формате — DOCX, PDF или полностью локализованный контент.

6Доставка результата

Файлы отправляются по электронной почте или доставляются бесплатно по территории Испании.

Почему в Испании перевод читается «как свой» и как мы контролируем качество

Главная сложность переводов с редких языков — не отдельные слова, а потеря смысла из-за контекста. Мы учитываем специфику: грузинский язык и испанский язык устроены по-разному, поэтому важна культурная адаптация формулировок без искажения фактов. При необходимости сохраняем структуру оригинала: таблицы, нумерацию, печати и штампы — описанием, чтобы испанский читатель понимал, что именно отражено в документе.

Перевод выполняет переводчик с профильным опытом; финальную вычитку делает редактор — носитель языка. Это позволяет выдерживать единый стиль и корректную терминологию. Такой подход особенно важен, когда требуется перевод для врача в Испании (выписки, результаты анализов, назначения) или перевод для школы в Испании (табели, характеристики, подтверждения обучения).

Контроль качества. Мы используем двухэтапную проверку: перевод и вычитка. Отдельно сверяем имена, даты и номера, чтобы избежать расхождений в справка, выписка или свидетельство. При повторяющихся запросах можем зафиксировать мини-глоссарий — одну строку с ключевыми терминами для единообразия.

Сроки и конфиденциальность. До начала работ мы подтверждаем сроки и итоговую стоимость. Если нужен срочный перевод, оцениваем реальный дедлайн до старта. Все материалы обрабатываются с соблюдением требований конфиденциальность и контроля качество.

В результате вы получаете понятный перевод с грузинского на испанский, который удобно использовать в повседневных ситуациях в Испании. А если для вашей задачи всё-таки потребуется официальный формат, мы сообщим об этом заранее, чтобы вы не теряли время на неподходящий тип перевода.