Preguntas Frecuentes

Hacemos traducciones en las dos direcciones sin problema, tanto traducciones de español a ruso como de ruso a español.

Sí, hacemos traducciones juradas oficiales, firmadas por los traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Hacemos traducciones juradas de ruso a español y de español a ruso.

También hacemos traducciones no juradas, traducciones profesionales técnicas y de especialidad de ruso a español y de español a ruso, también de ruso a inglés y de inglés a ruso.

Envía una copia de tu documento por e-mail: [email protected] o al whatsapp/telegram a 636 732 859.

En horario laboral (lu-vie 9-19h) te daremos el presupuesto en 15 min. (máximo 30) y una vez aceptado, la traducción jurada te llegará a tu oficina/domicilio en el plazo acordado.

Puedes ver todo el proceso en este esquema.

El plazo estándar de la entrega de la traducción jurada de ruso es 4 días laborales y al quinto día laboral te llega el original a un domicilio peninsular. Si son varios documentos o para documentos más extensos, el plazo puede ser algo superior, pero siempre te avisaremos de ello en el momento de pasarte el presupuesto. Sabemos que tu tiempo es importante y los plazos de entrega de tu traducción jurada siempre los decimos de forma exacta.

Solo cobramos por la urgencia en traducciones cuando para poder cumplir con esa urgencia en la traducción, se requieren recursos adicionales (como envío con una entrega urgente, por ejemplo). En los demás casos, siempre procuramos atender las urgencias sin recargo o con recargos mínimos. Lo mejor es que nos mandes el escaneo de tu documento cuanto antes al email o por whatsapp/telegram y te diremos rápido lo que podemos hacer, el presupuesto y plazo de entrega exactos.

Bueno, si lee la respuesta anterior, ya nos conoce un poco 😊 En cuanto a los documentos, para mayor tranquilidad, nos envías el escaneo o foto al email y el original te lo quedas tú. Es legal, correcto y habitual. Cumplimos estrictamente la RGPD, puedes leer la política de privacidad aquí. Adicionalmente, si lo deseas, podemos firmar un contrato de confidencialidad.

Si tu trabajo es pequeño, o si conoces a un traductor de fiar, por qué no contactarlo. A nosotros tampoco nos gusta trabajar con intermediarios. Lo que nos gusta es que la empresa que contratemos responda siempre por el trabajo que hace, que haga su trabajo rápido y tal y como nosotros queremos, que sepa escuchar y que cumpla lo que promete. Sólo en este caso la palabra “empresa” deja de ser una simple palabra.

Tienes nuestros datos en la web y en el presupuesto que te enviemos. Nuestra web tiene el protocolo SSL más seguro del mercado. Somos desde hace más de 10 años de las primeras empresas de traducción adheridas a la web Confianza Online que garantiza la fiabilidad y buenas prácticas profesionales del comercio online adherido.

El ruso es un idioma que se puede traducir a 1 céntimo por palabra, o casi gratis e incluso gratis. Cuidado con esto. Los traductores profesionales son personas muy solicitadas y con mucha formación. Son pocas.

1. Nuestras traducciones las hacen tales traductores.
2. Revisamos nuestras traducciones.
3. Escuchamos a nuestros Clientes.
4. En google tenemos más de 100 testimonios de Clientes reales satisfechos.

En este video te explicamos en qué fijarse a la hora de seleccionar a un buen traductor y buscar las tarifas de traducción.

Con todos nuestros respetos, no. No se trata de que tu traducción sea buena o mala, no se trata de algo personal, no se trata de “querer cobrar más”, no es esto. Pero no. Un traductor jurado es como un notario: debe, ante la ley, hacerlo él mismo. Y punto. Así es mejor para ti: no tienes que traducir nada. Así es mejor para el traductor: asume la responsabilidad de su trabajo. Así es la ley.

Si bien es cierto que depende del traductor jurado, en nuestro caso escuchamos a cada Cliente y no solemos tener problemas de este tipo. Además, piensa que tu homologación nunca depende tanto de la traducción jurada.

Los funcionarios del Ministerio de Educación ya tienen sus tablas y equivalencias establecidas por países y universidades. Digamos que no se basan en el criterio del traductor únicamente, sino en gran medida en el documento original también. De hecho, la copia sellada de éste siempre debe acompañar la traducción jurada.

Los errores en traducciones existen. Cuidado con los que “nunca se equivocan”, porque incluso las más grandes compañías se han equivocado alguna vez. Las buenas empresas corrigen y aprenden de estos errores para que no vuelvan a ocurrir. Las buenas empresas lo asumen y lo solucionan a la mayor brevedad y con la mayor comodidad para ti. Así es como se debe hacer y así es como se hará.

Sí. Cada día. Para ver qué idiomas traducimos, por favor, haz clic aquí.

Nos dedicamos a la traducción en exclusiva. Por eso la respuesta es no. De todos modos, consúltanos y quizás te podamos aconsejar adónde dirigirte.

Sí, puedes recoger tu traducción jurada de ruso en cualquiera de nuestras oficinas: la de Madrid, Barcelona, Valencia o Almería. Tendrás que avisarnos antes para poder prepararla en la oficina correspondiente.

Es muy recomendable que llames para acordar tu visita. Así siempre te podremos atender mejor.

No, hablamos ruso en la oficina central en Almería. Y podemos atenderte en ruso por email y teléfono siempre. En el resto de las oficinas hablamos español a inglés.

No solemos tener problemas de ningún tipo con las traducciones juradas para el consulado.

Suele ir todo correctamente. Pero si tienes dudas, mejor consulta los requisitos a la traducción directamente en el organismo donde las vas a presentar. Así vas sobre seguro.