Юридические переводы с испанского

Юридический перевод с испанского языка требует глубокого знания языка и понимания правовых систем обеих стран. Он требуется когда документы должны быть предоставлены, например, при международных сделках, участии в судебных процессах, регистрации компаний или оформлении наследства. Для Испании часто такой перевод является еще и присяжным - на нем ставится печать и подпись присяжного переводчика, назначенного испанским МИДом.

Почему важен профессиональный подход?

Многие документы содержат терминологию и формулировки, от точности которых зависит юридическая сила текста. Наша компания «Lingua Franca Traducciones Juradas» занимается юридическими переводами испанского языка вот уже 20 лет, обеспечивая точность, соответствие оригиналу и соблюдение правовых требований.

Этапы выполнения работ

Мы ценим время и доверие наших клиентов, поэтому разработали прозрачный и удобный процесс получения услуги.

1. Прием заказа. Вы передаете документ удобным для вас способом: в электронном виде, в формате скана или в бумажном варианте. Наш менеджер уточняет цель задачи, пожелания и необходимость дополнительных услуг, например, присяжного заверения (“хурадо” - traducción jurada); вид перевода на испанский c другого языка или с испанского.
2. Оценка сложности текста и определение сроков. Перед началом работы текст анализируется на сложность терминологии, объем и необходимость использования специализированных знаний. На основании этого определяется стоимость и сроки выполнения работ.
3. Основной этап и контроль качества. Ваши бумаги передаются переводчику, который специализируется на юридических текстах. После выполнения работы мы вычитываем текст, проверяя: текст в целом - корректура, соответствие данных (названия, даты, имена собственные, транслитерация, сокращения и так далее), оформление, формат.
4. Уточнения, корректировки. При необходимости мы уточняем у клиента некоторые данные и вносим правки, если они необходимы. Такой подход позволяет добиться полного соответствия ожиданиям заказчика.
5. Дополнительные услуги. В зависимости от требований принимающей организации, перевод может быть присяжный. Мы также предоставляем результаты в бумажном или электронном формате, готовые к подаче в официальные органы. Бумажные версии мы отправляем курьером по Испании бесплатно.

Список документов для юридического перевода

• Контракты, договоры: требуют точности и юридической корректности, чтобы исключить возможность разночтений.
• Судебные: протоколы заседаний, исковые заявления, решения суда должны быть переведены максимально точно, без утраты смысла и без изменений лексики и стиля.
• Доверенности: часто требуется присяжный перевод “хурадо”, а он должен строго соответствовать оригиналу.
• Учредительные документы компаний: уставы, протоколы собраний и иные корпоративные бумаги имеют свои особенности в зависимости от страны.
• Лицензии и сертификаты: необходимо учитывать все нюансы, чтобы они были признаны в другой юрисдикции.
• Свидетельства и документы ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти всегда требуют присяжного перевода для их использования в Испании.

У каждого вида документов есть свои нюансы, которые мы учитываем при выполнении работы.

Как заказать услугу

Мы предлагаем услугу перевода на испанский юридических документов «под ключ». Процесс оформления заказа прост и удобен:

1. Свяжитесь с нами. Вы можете позвонить, написать на электронную почту или оставить заявку на сайте.
2. Передайте документы. Мы принимаем их в любом формате: электронном, сканированном или оригинальном.
3. Получите консультацию. Наши специалисты ответят на все вопросы, уточнят ваши требования и предложат лучшее решение.
4. Оформите заказ. После согласования всех деталей мы приступаем к работе.